1 00:00:01,958 --> 00:00:03,916 [musik suram mengalun] 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,666 PENAFIAN 3 00:00:27,791 --> 00:00:30,708 [teriakan para warga] 4 00:00:30,791 --> 00:00:33,791 [gerantang] 5 00:00:35,416 --> 00:00:38,000 [pewarta 1] Tsunami terjadi akibat gempa 6 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 berskala 9,1 sampai 9,3 skala Richter 7 00:00:41,333 --> 00:00:45,333 - yang mengakibatkan gelombang tsunami… - [pewarta 2] Akses putus akibat material. 8 00:00:45,416 --> 00:00:49,208 Responden akan terus melakukan penelusuran di kawasan yang terdampak. 9 00:00:49,291 --> 00:00:51,000 - Kami akan kembali kepada Anda… - [pewarta 3] Tsunami menghantam pesisir 10 00:00:51,083 --> 00:00:53,291 dalam hitungan menit setelah gempa besar mengguncang. 11 00:00:53,375 --> 00:00:55,500 Ratusan warga dilaporkan hilang. 12 00:00:55,583 --> 00:01:00,166 Gelombang setinggi belasan meter… 13 00:01:00,250 --> 00:01:04,208 [musik suram mengalun] 14 00:01:08,875 --> 00:01:11,708 Foto ini gue dapat dari Pak Panji. 15 00:01:12,958 --> 00:01:16,500 Pak Panji adalah salah satu anggota tim SAR yang bertugas di Banten. 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,291 Dari 29 posko yang tersebar di Banten, 17 00:01:21,583 --> 00:01:23,166 fokus utama kita 18 00:01:23,958 --> 00:01:26,208 ada di posko yang dekat dengan Masjid Al-Mahsyar. 19 00:01:29,416 --> 00:01:33,291 Ini baru lima hari pascabencana gempa dan tsunami, 20 00:01:33,958 --> 00:01:38,583 dan trauma mereka akan bencana masih membekas di hati. 21 00:01:39,625 --> 00:01:41,833 Mereka terpaksa menghadapi kenyataan yang baru. 22 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 Trauma kehilangan orang tua. 23 00:01:54,125 --> 00:01:55,458 Beberapa dari kita 24 00:01:56,375 --> 00:01:58,625 melihat foto-foto bencana seperti ini 25 00:01:59,833 --> 00:02:02,916 seperti kita melihat foto-foto bencana yang biasa kita lihat di internet. 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,208 Biasa saja. 27 00:02:06,541 --> 00:02:09,000 Ya, karena enggak terjadi di depan mata kita. 28 00:02:09,958 --> 00:02:11,041 Tapi… 29 00:02:11,833 --> 00:02:15,041 dengan bantuan kita, sekecil apa pun, 30 00:02:16,541 --> 00:02:21,125 akan membuat mereka sadar kalau mereka itu tidak sendirian. 31 00:02:22,791 --> 00:02:24,583 Untuk teman-teman yang ingin membantu… 32 00:02:28,041 --> 00:02:31,458 bisa transfer di rekening yang ada di layar ini, atau… 33 00:02:33,666 --> 00:02:37,000 dengan tunai yang akan dikumpulkan oleh teman-teman saya di sini. 34 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Sekian dan terima kasih. 35 00:02:38,916 --> 00:02:40,375 [pria bersorak] 36 00:02:41,875 --> 00:02:48,625 [musik muram mengalun] 37 00:02:57,708 --> 00:03:01,500 Ma, ini boks yang terakhir, ya. Di gudang udah enggak ada lagi. 38 00:03:02,125 --> 00:03:03,583 [Laras] Hmm. 39 00:03:03,666 --> 00:03:06,333 Udah, biarin. Biarin, Mama aja yang pakaian. 40 00:03:06,416 --> 00:03:09,250 Kamu mendingan urus ini, mainan-mainan lama kamu. 41 00:03:10,500 --> 00:03:14,208 Udah Mama pisahin juga, siapa tau masih ada yang mau kamu simpan. 42 00:03:14,291 --> 00:03:16,750 - Iya. - [Malik] …perkembangan Tsunami Banten. 43 00:03:16,833 --> 00:03:19,208 - Jadi, kami sudah berkoordinasi… - Ma, Papa, Ma. 44 00:03:19,291 --> 00:03:23,750 …dengan pemprov Banten untuk memastikan semua bantuan tersalurkan dengan baik. 45 00:03:23,833 --> 00:03:26,041 [Laras] Si Papa rambutnya beda lagi. 46 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 Yah… 47 00:03:30,041 --> 00:03:31,416 Tetap aja Papa ganteng. 48 00:03:31,500 --> 00:03:34,083 - [Arya] Oh, iya. - [musik lembut mengalun] 49 00:03:34,166 --> 00:03:37,708 - Gambar aku waktu kecil Mama simpan? - Mana? Lihat. 50 00:03:37,791 --> 00:03:38,916 [Arya] Ini. 51 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 [Laras] Iya, lagi. 52 00:03:41,916 --> 00:03:43,000 Aku kira udah Mama buang. 53 00:03:43,083 --> 00:03:44,500 Ya, masa Mama buang? 54 00:03:45,333 --> 00:03:48,500 Lucu banget begitu. Itu kan, kenangan kamu waktu kecil. 55 00:03:49,875 --> 00:03:52,791 Dulu, kamu pernah nangis-nangis pulang sekolah, 56 00:03:52,875 --> 00:03:56,708 gara-gara guru agama kamu di kelas bilang, 57 00:03:57,333 --> 00:03:58,750 "Kita enggak akan pernah tau 58 00:03:59,333 --> 00:04:03,875 dosa apa yang kita lakuin yang bisa bikin kita gagal ngelewatin Sirat. 59 00:04:05,375 --> 00:04:08,541 Jatuh, deh, ke neraka." Katanya. 60 00:04:09,458 --> 00:04:13,625 [musik menegangkan mengalun] 61 00:04:25,541 --> 00:04:28,916 - Asalamualaikum. - [Arya dan Laras] Waalaikumsalam. 62 00:04:32,750 --> 00:04:33,958 [Arya menghela napas] 63 00:04:37,500 --> 00:04:38,583 - Pa? - [Malik] Hmm? 64 00:04:38,666 --> 00:04:42,125 Besok aku ke posko. Papa jadi blusukan, enggak? 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 Belum tau. 66 00:04:50,083 --> 00:04:51,333 [mengesah] 67 00:05:06,083 --> 00:05:11,333 [pria di video] Halo, saya baru kena tsunami. 68 00:05:12,583 --> 00:05:14,166 Saya selamat, tapi… 69 00:05:14,250 --> 00:05:19,583 ketimpa puing, enggak bisa nyelamatin anak saya. 70 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 [musik sendu mengalun] 71 00:05:21,125 --> 00:05:23,000 Azka! 72 00:05:23,083 --> 00:05:28,625 [terisak] Saya sendiri di sini. Tolong, tolong selamatin anak saya. 73 00:05:29,875 --> 00:05:32,541 Tolong kirim bantuan ke sini secepatnya. 74 00:05:33,833 --> 00:05:36,708 Ke Desa Asah. Asah… 75 00:05:39,583 --> 00:05:42,625 [musik menegangkan mengalun] 76 00:05:50,166 --> 00:05:52,041 REKAM 77 00:05:54,750 --> 00:05:55,708 REKAM 78 00:05:55,791 --> 00:05:57,208 [Arya] Pa… 79 00:05:57,875 --> 00:05:58,958 Lihat, deh, Pa. 80 00:05:59,750 --> 00:06:02,458 Aku nemu gambar waktu aku kecil, Pa. 81 00:06:02,541 --> 00:06:06,208 Nih, Pa. Lihat, Pa. Ada yang kita bertiga, Pa. 82 00:06:06,291 --> 00:06:08,208 - Ngelewatin jembatan Sirat… - Hei. 83 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 Ya? 84 00:06:11,250 --> 00:06:13,458 Papa udah ngelakuin kesalahan besar. 85 00:06:14,708 --> 00:06:15,833 Pa? 86 00:06:18,416 --> 00:06:22,833 [musik kresendo] 87 00:06:25,041 --> 00:06:27,791 [musik sendu mengalun] 88 00:06:44,791 --> 00:06:46,000 [mengesah] 89 00:06:50,833 --> 00:06:53,083 Mau ke mana? Papa mau pergi lagi? 90 00:06:53,166 --> 00:06:54,291 [mengesah] 91 00:06:54,375 --> 00:06:57,541 Iya, ada yang harus aku urus. 92 00:06:57,625 --> 00:07:00,000 - [musik mencurigakan mengalun] - [bernapas berat] 93 00:07:01,833 --> 00:07:03,541 Kamu tidur dulu aja, ya. Enggak usah nungguin aku. 94 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 Oke. 95 00:07:09,166 --> 00:07:10,875 - Pak. Kuncinya. - Ya? 96 00:07:11,958 --> 00:07:13,125 Iya, makasih. 97 00:07:14,666 --> 00:07:16,041 [decit bel mobil] 98 00:07:18,041 --> 00:07:20,333 Enggak usah, saya cuma ada urusan sebentar. 99 00:07:22,000 --> 00:07:26,500 Maaf, Pak, tapi Bapak tahu, kita harus tetap ikuti protokol. 100 00:07:26,583 --> 00:07:30,125 Ke mana pun Bapak pergi, saya wajib mengawal Bapak. 101 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 [debak pintu mobil ditutup] 102 00:07:35,666 --> 00:07:37,500 Udahlah. Saya istirahat aja. 103 00:07:39,250 --> 00:07:40,125 [pintu diketuk] 104 00:07:40,208 --> 00:07:41,250 [Malik] Arya. 105 00:07:44,500 --> 00:07:46,333 - Ada apa, Pa? - Arya… 106 00:07:47,541 --> 00:07:48,583 Papa butuh bantuan kamu. 107 00:07:49,166 --> 00:07:52,458 [musik seru mengalun] 108 00:08:00,541 --> 00:08:02,083 [deru starter mobil] 109 00:08:06,000 --> 00:08:07,208 [pengawal] Tunggu, Mas Arya. 110 00:08:17,750 --> 00:08:18,791 Ada apa, Pak? 111 00:08:23,833 --> 00:08:27,541 [musik menegangkan mengalun] 112 00:08:34,625 --> 00:08:35,750 Ini ada di luar. 113 00:08:37,125 --> 00:08:41,500 Oh, iya. Ini… Lupa saya. 114 00:08:42,666 --> 00:08:45,291 - Makasih, ya, Pak. - Hati-hati, Mas Arya. 115 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Halo? 116 00:08:55,791 --> 00:08:57,750 [Arya] Pa? Udah aman, Pa. 117 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 Sebenarnya kita mau ke mana, sih, Pa? 118 00:09:15,000 --> 00:09:16,541 Ke rumah lama kita. 119 00:09:22,041 --> 00:09:27,583 Ini… ada hubungannya sama kesalahan Papa? 120 00:09:28,458 --> 00:09:29,958 [mengesah] 121 00:09:30,041 --> 00:09:31,791 Bukan cuma kesalahan, Arya. 122 00:09:33,250 --> 00:09:34,458 Ini dosa besar. 123 00:09:34,541 --> 00:09:36,458 [musik mengeras sejenak] 124 00:09:36,541 --> 00:09:39,333 - Papa udah… - [detak berulang lampu sen] 125 00:09:40,833 --> 00:09:42,875 [mengesah] Masuk tol, ya? 126 00:09:48,416 --> 00:09:49,750 [denting sabuk pengaman] 127 00:09:52,583 --> 00:09:55,000 Bentar, Pa, ini… Emang agak ke dalam ini. 128 00:09:55,083 --> 00:09:57,333 - Tunggu bentar. - Biar Papa aja. Kamu fokus nyetir. 129 00:09:57,416 --> 00:09:59,041 [raungan klakson] 130 00:09:59,125 --> 00:10:00,708 [gerantang] 131 00:10:00,791 --> 00:10:02,875 [decit ban] 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,291 [debum keras] 133 00:10:07,625 --> 00:10:10,416 [gelobok] 134 00:10:15,750 --> 00:10:18,750 [musik menegangkan mengalun] 135 00:10:28,791 --> 00:10:32,000 [mengerang] 136 00:10:42,708 --> 00:10:45,416 [musik seru mengalun] 137 00:11:11,708 --> 00:11:12,958 [berseru] Pa! 138 00:11:16,291 --> 00:11:17,625 Pa! 139 00:11:17,708 --> 00:11:19,833 [tersengal-sengal] 140 00:11:23,833 --> 00:11:27,666 - [musik suram mengalun] - [terengah-engah] 141 00:11:30,916 --> 00:11:32,708 [batuk] 142 00:11:36,333 --> 00:11:38,083 [tersengal-sengal] 143 00:11:41,458 --> 00:11:45,375 [banyak orang berbahasa Arab] Tiada Tuhan selain Allah. 144 00:11:50,125 --> 00:11:54,208 [musik mencekam mengalun] 145 00:11:55,583 --> 00:11:58,625 [bernapas berat] 146 00:11:59,708 --> 00:12:05,708 [pria] Ya Tuhan kami… 147 00:12:09,000 --> 00:12:15,541 Ampunilah dosa-dosa kami… 148 00:12:20,166 --> 00:12:23,500 [mengerang] 149 00:12:28,166 --> 00:12:29,166 [bahasa Indonesia] Ma? 150 00:12:30,750 --> 00:12:32,166 [menggumam, batuk] 151 00:12:34,500 --> 00:12:37,208 [Laras] Arya. 152 00:12:37,291 --> 00:12:38,708 Sut… 153 00:12:38,791 --> 00:12:40,708 [tersedak] 154 00:12:40,791 --> 00:12:42,750 Ma, Papa mana? 155 00:12:43,833 --> 00:12:45,416 [Arya] Ma? 156 00:12:45,500 --> 00:12:46,750 Tenang dulu, ya? 157 00:12:48,041 --> 00:12:50,541 - Aku mau ketemu Papa, Ma. - Iya. 158 00:12:50,625 --> 00:12:54,458 - Ya, Papa mana? - Iya, Arya. Arya bisa tenang? 159 00:12:54,541 --> 00:12:59,291 [musik sedih mengalun] 160 00:13:08,833 --> 00:13:10,750 Arya, Mama minta kamu yang kuat, ya? 161 00:13:14,791 --> 00:13:15,875 [terisak pelan] 162 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 Papa… 163 00:13:23,583 --> 00:13:26,208 Papa udah dimakamin kemarin. 164 00:13:30,291 --> 00:13:33,500 [musik mengeras] 165 00:13:33,583 --> 00:13:36,333 Kita harus ikhlas, ya? 166 00:13:37,833 --> 00:13:40,833 - Enggak. Enggak mungkin. - Eh, kamu… 167 00:13:40,916 --> 00:13:42,166 - enggak boleh gitu. - Enggak mungkin. 168 00:13:42,250 --> 00:13:44,500 - Arya. Arya! - Aku mau ketemu Papa sekarang. 169 00:13:44,583 --> 00:13:47,791 - Arya jangan gini… - Mau ketemu. Papa di mana? Kamar berapa? 170 00:13:47,875 --> 00:13:49,416 - Arya, jangan gini. - Aku mau ketemu Papa! 171 00:13:49,500 --> 00:13:52,375 - Aku masih… Papa ada di sebelahku! - Papa udah pergi. 172 00:13:52,458 --> 00:13:55,666 - Enggak, Papa di mana? Aku mau ketemu! - Arya, Papa udah pergi! 173 00:13:56,250 --> 00:13:57,458 Papa udah enggak ada. 174 00:14:05,250 --> 00:14:10,291 - Pasti gara-gara aku, Ma, Papa meninggal… - Enggak. Arya, dengarin Mama. Enggak. 175 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Arya, Mama butuh kamu kuat, ya? 176 00:14:14,958 --> 00:14:17,625 - Papa meninggal gara-gara aku. - Enggak, Arya. 177 00:14:23,541 --> 00:14:26,875 [terisak-isak] 178 00:14:27,458 --> 00:14:30,250 [mengesah] Kita ikhlasin Papa, ya? 179 00:14:32,000 --> 00:14:33,958 Yang penting, Mama sama kamu. 180 00:14:34,041 --> 00:14:35,625 - [terisak] - Ya, 'kan? 181 00:14:35,708 --> 00:14:39,500 [derak pintu dibuka dan ditutup] 182 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Asalamualaikum. 183 00:14:48,833 --> 00:14:51,416 Pengemudi truk yang menabrak Malik sudah menyerahkan diri. 184 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 Dia mengaku salah, dan katanya ngantuk. 185 00:14:55,625 --> 00:14:56,833 [menghela napas] 186 00:14:58,583 --> 00:15:01,958 Dan… [mengemu] Tapi saya pastikan 187 00:15:02,041 --> 00:15:05,125 hukum tetap berjalan hingga dia bisa mendapat ganjaran yang setimpal. 188 00:15:08,416 --> 00:15:13,541 Satu ini… Saya enggak enak sekali bicara sama kamu. Gimana, ya? 189 00:15:15,208 --> 00:15:18,208 Pemerintah mau segera menarik semua fasilitas Malik. 190 00:15:20,583 --> 00:15:25,583 Tapi kalo misalnya kamu masih butuh waktu, Arya masih butuh waktu… 191 00:15:25,666 --> 00:15:26,875 [bahasa Inggris] Pelan-pelan saja. 192 00:15:26,958 --> 00:15:28,333 [bahasa Indonesia] Saya bisa atur itu semua. 193 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 Enggak apa-apa. 194 00:15:35,375 --> 00:15:38,208 Saya dan Arya juga enggak pantas untuk menerimanya. 195 00:15:43,333 --> 00:15:45,250 Ya, mungkin lebih baik… 196 00:15:46,083 --> 00:15:50,250 diserahkan aja fasilitasnya untuk calon wakil menteri yang baru. 197 00:15:52,875 --> 00:15:58,791 Itu satu lagi, ya. Itu kenapa Malik menolak protokolnya malam itu. 198 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 Jika itu dia dan Arya 199 00:16:00,666 --> 00:16:04,083 pergi bersama penjaga, kan? kejadiannya tidak seperti ini. 200 00:16:07,791 --> 00:16:09,666 Arya baru saja sadar. 201 00:16:09,750 --> 00:16:15,000 Jadi, saya belum berani bertanya tentang apa yang terjadi malam itu. 202 00:16:15,625 --> 00:16:18,166 - Ya, benar. Sudah. - Iya… 203 00:16:18,250 --> 00:16:19,708 [penjaga berbisik] 204 00:16:21,666 --> 00:16:23,041 [mengangguk] maafkan aku, saya harus pergi 205 00:16:24,458 --> 00:16:27,041 Saya juga sangat sedih. 206 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Saya sangat tersesat. 207 00:16:30,666 --> 00:16:35,416 Jika kamu dan Arya butuh sesuatu, Anda dapat menghubungi saya kapan saja. Ya? 208 00:16:35,500 --> 00:16:36,833 aku serius. Kapan pun. 209 00:16:37,833 --> 00:16:39,458 Ya. Terima kasih ya. 210 00:16:43,000 --> 00:16:44,333 Pak. 211 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Panji? 212 00:16:47,708 --> 00:16:49,833 [mengemu] Maaf, aku baru sampai sekarang. 213 00:16:49,916 --> 00:16:52,041 Selama enam harian, aku mencari korban yang masih hilang. Jadi, aku baru bisa… 214 00:16:52,125 --> 00:16:56,250 Enggak. Enggak apa-apa. Beneran, enggak apa-apa. 215 00:16:59,625 --> 00:17:00,958 Arya gimana keadaannya? 216 00:17:02,916 --> 00:17:04,041 Arya… 217 00:17:06,500 --> 00:17:07,625 udah siuman. 218 00:17:08,833 --> 00:17:12,000 - Syukur alhamdulillah. - Alhamdulillah. 219 00:17:14,083 --> 00:17:15,208 Gimana keadaan kamu? 220 00:17:19,958 --> 00:17:21,041 Enggak tau, ya. 221 00:17:22,625 --> 00:17:24,458 Aku enggak bisa rasain apa-apa. 222 00:17:30,375 --> 00:17:34,125 Yang ada di pikiran aku, Malik masih ada. 223 00:17:35,208 --> 00:17:37,541 Lagi nungguin dia pulang kerja. 224 00:17:39,000 --> 00:17:42,166 Ketemu sama aku, ketemu sama Arya. 225 00:17:48,791 --> 00:17:50,625 Siapa tau ini bisa… 226 00:17:57,833 --> 00:17:59,750 Belum sebulan Malik ngasih ini. 227 00:17:59,833 --> 00:18:02,208 [musik sendu mengalun] 228 00:18:02,291 --> 00:18:06,291 Ternyata untuk yang terakhir kalinya. 229 00:18:08,666 --> 00:18:11,625 Kamu kan, pernah bilang kangen terjun ke lapangan. 230 00:18:12,666 --> 00:18:16,541 Kalo kamu mau jadi relawan medis lagi, ya, tinggal bilang aja. 231 00:18:17,125 --> 00:18:20,166 Siapa tau itu bisa ngebantu kamu ngelewatin masa-masa sulit. 232 00:18:20,250 --> 00:18:21,666 [berembus] 233 00:18:21,750 --> 00:18:24,666 Enggak, Ji. Aku enggak mungkin balik ke sana. 234 00:18:27,125 --> 00:18:29,333 Itu kan, tempat pertama kali aku ketemu sama Malik. 235 00:18:31,458 --> 00:18:32,541 [mengesah] 236 00:18:32,625 --> 00:18:34,125 Orang setulus dia… 237 00:18:37,250 --> 00:18:40,958 Kok aku bisa enggak tau, ya? 238 00:18:42,208 --> 00:18:44,500 Dia ngelakuin ini semua karena dia mau… 239 00:18:47,000 --> 00:18:48,833 Dia mau pergi selamanya. 240 00:18:50,541 --> 00:18:52,833 Ini terlalu cepat, Ji. 241 00:18:52,916 --> 00:18:54,333 Mestinya… 242 00:18:54,416 --> 00:18:58,208 [terisak-isak] 243 00:18:59,458 --> 00:19:02,250 Biarpun kita tau orang yang kita sayangi bakal pergi, 244 00:19:03,875 --> 00:19:05,291 kita enggak akan pernah siap. 245 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 Yang harus kita tau… 246 00:19:13,291 --> 00:19:15,083 semua ada batas waktunya. 247 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 Makasih, ya. 248 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Makasih udah jadi teman yang baik buat aku. 249 00:19:31,375 --> 00:19:34,291 Permisi, Bu Laras. Bisa ikut saya sebentar? 250 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 Iya, bisa. 251 00:19:36,000 --> 00:19:37,666 Kalo kamu butuh apa-apa, bilang aja, ya. 252 00:19:39,041 --> 00:19:40,416 Iya. 253 00:19:41,958 --> 00:19:44,583 [musik lembut mengalun] 254 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 [Malik berbahasa Inggris] Selamat ulang tahun, Mama. 255 00:20:05,291 --> 00:20:07,583 [Laras berbahasa Indonesia] Apaan, sih? 256 00:20:07,666 --> 00:20:10,875 - Apa ini? Arya! - [Arya, Inggris] Selamat ulang tahun! 257 00:20:11,458 --> 00:20:14,958 [Malik berbahasa Indonesia] Ini jadi pengganti kalo misalnya aku hilang. 258 00:20:15,041 --> 00:20:18,333 - Kamu bisa-bisanya mengejutkan aku. - [Malik tertawa] 259 00:20:18,416 --> 00:20:20,750 - [Laras] Mana? Coba lihat. Mau lihat. - [Malik mengecup] 260 00:20:23,000 --> 00:20:27,750 - [Arya] Mau, dong! Ikut! Papa ikut! - Terima kasih. 261 00:20:27,833 --> 00:20:29,333 [bahasa Inggris] Selamat ulang tahun, Sayang. 262 00:20:29,416 --> 00:20:32,666 - [Laras, bahasa Indonesia] Terima kasih. - [Arya, Inggris] Selamat ulang tahun, Ma! 263 00:20:36,541 --> 00:20:41,750 [musik menegangkan mengalun] 264 00:20:47,375 --> 00:20:49,041 [Malik bersuara serak] Arya. 265 00:20:49,833 --> 00:20:53,166 [musik mencekam mengalun] 266 00:20:54,875 --> 00:20:56,000 [bahasa Indonesia] Papa. 267 00:21:00,333 --> 00:21:01,458 [berembus] 268 00:21:05,958 --> 00:21:09,583 [musik kresendo] 269 00:21:13,833 --> 00:21:16,291 [Malik mengesah seram] 270 00:21:21,875 --> 00:21:25,083 [musik makin intens] 271 00:21:33,500 --> 00:21:34,416 Tolong Papa… 272 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 [berteriak] 273 00:21:38,583 --> 00:21:39,666 Ma? 274 00:21:40,583 --> 00:21:41,916 Arya? Arya! 275 00:21:42,000 --> 00:21:43,083 [Arya bernapas berat] 276 00:21:43,166 --> 00:21:44,416 Arya, kamu kenapa? 277 00:21:45,416 --> 00:21:46,833 [terengah-engah] 278 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 Tadi… Tadi aku lihat ada Papa di sini, Ma. 279 00:21:51,666 --> 00:21:53,750 - Ini… Tadi ada darah di sini. - Arya. 280 00:21:53,833 --> 00:21:55,125 Aku lihat Papa di situ terluka, Ma. 281 00:21:55,208 --> 00:21:56,125 - Arya! - Papa… 282 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Papa kesakitan, Ma, tadi. Tadi Papa minta tolong sama Arya, Ma. 283 00:21:58,791 --> 00:22:02,083 - Tadi… Tadi ada Papa di situ. - Arya, kamu cuma mimpi. 284 00:22:02,166 --> 00:22:03,208 [tercekat] 285 00:22:03,291 --> 00:22:04,875 Kamu cuma mimpi. 286 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 Mimpi. 287 00:22:09,250 --> 00:22:11,291 Mama tau, ini berat buat kamu, ya? 288 00:22:12,375 --> 00:22:14,083 Tapi kamu harus ikhlasin Papa. 289 00:22:15,291 --> 00:22:19,000 [musik sendu mengalun] 290 00:22:29,291 --> 00:22:32,583 [kicauan burung-burung] 291 00:22:39,541 --> 00:22:40,666 [Arya] Dulu… 292 00:22:42,875 --> 00:22:44,833 setiap ngobrol sama Papa… 293 00:22:47,958 --> 00:22:50,291 ada yang selalu pengen aku omongin sama Papa. 294 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 Tapi selalu aja aku tunda-tunda. 295 00:23:04,958 --> 00:23:06,375 Jadi, aku minta maaf… 296 00:23:10,958 --> 00:23:12,791 kalo aku bisa ngomongnya sekarang. 297 00:23:23,208 --> 00:23:25,083 Aku bangga banget sama Papa. 298 00:23:36,000 --> 00:23:37,708 Aku banyak belajar sama Papa. 299 00:23:41,291 --> 00:23:44,291 Aku masih belajar gimana caranya jadi orang yang baik. 300 00:23:47,625 --> 00:23:48,833 Jujur. 301 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 Tulus. 302 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 Terima kasih atas semuanya, Pa. 303 00:24:09,125 --> 00:24:10,333 [berembus] 304 00:24:12,208 --> 00:24:13,958 - Kita jalan? - [Arya mengesah] 305 00:24:15,958 --> 00:24:17,166 Ya. 306 00:24:20,333 --> 00:24:21,750 Asalamualaikum, Pa. 307 00:24:23,250 --> 00:24:24,666 Asalamualaikum. 308 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Arya pamit, Pa. 309 00:24:30,916 --> 00:24:34,791 [musik sendu berlanjut] 310 00:24:53,958 --> 00:24:58,750 [musik menegangkan mengalun] 311 00:25:20,583 --> 00:25:25,458 [musik suram mengalun] 312 00:25:36,416 --> 00:25:37,583 [Arya berembus] 313 00:25:38,708 --> 00:25:40,125 Oke. 314 00:25:42,500 --> 00:25:43,875 [mengemu] 315 00:25:47,000 --> 00:25:48,291 [menghela napas] 316 00:25:57,666 --> 00:26:00,416 - [derak berulang] - [musik mencekam mengalun] 317 00:26:32,208 --> 00:26:35,250 [musik mencekam berlanjut] 318 00:26:44,250 --> 00:26:46,875 - [gelebap] - [musik mencekam mengalun] 319 00:26:50,833 --> 00:26:54,833 [musik mencekam berlanjut] 320 00:26:58,958 --> 00:26:59,833 [mengerang seram] 321 00:26:59,916 --> 00:27:01,833 - [Malik menggumam seram] - [Arya berteriak] 322 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 - [Arya] Tolong! - [bersuara serak] Tolong Papa… 323 00:27:04,708 --> 00:27:07,791 - [Malik bersuara serak] Arya… - Papa? 324 00:27:08,416 --> 00:27:09,625 [Laras] Arya? 325 00:27:10,833 --> 00:27:13,541 Arya! Kenapa? 326 00:27:13,625 --> 00:27:16,166 [terkesiap] 327 00:27:16,250 --> 00:27:19,708 Ma, Papa… Ma. 328 00:27:20,625 --> 00:27:24,625 Ma, di malam aku sama Papa kecelakaan, 329 00:27:24,708 --> 00:27:26,625 Papa ngajakin aku ke rumah lama. 330 00:27:26,708 --> 00:27:28,833 Katanya, Papa mau perbaiki dosa besar Papa. 331 00:27:29,666 --> 00:27:31,583 - Dosa besar? - Iya. 332 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Kita harus ke rumah lama, Ma, supaya Papa bisa tenang. 333 00:27:38,125 --> 00:27:42,083 [musik seru mengalun] 334 00:27:52,791 --> 00:27:54,000 Arya. 335 00:27:54,083 --> 00:27:57,666 [jangkrik mengerik] 336 00:28:02,541 --> 00:28:07,041 [musik menegangkan mengalun] 337 00:28:12,708 --> 00:28:14,416 [gemerencing kunci] 338 00:28:18,083 --> 00:28:21,416 [musik menjadi pelan] 339 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 Kalo rumah ini ada kaitannya sama dosa besar Papa, 340 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 apa yang Papa lakuin di sini? 341 00:28:34,000 --> 00:28:36,958 [musik menegangkan mengalun] 342 00:28:39,333 --> 00:28:41,125 [Arya] Apa yang udah Papa sembunyiin di sini? 343 00:29:07,791 --> 00:29:08,958 [mengesah] 344 00:29:10,250 --> 00:29:12,708 [musik menegangkan berlanjut] 345 00:29:27,083 --> 00:29:28,625 [musik kresendo] 346 00:29:29,250 --> 00:29:32,375 - [berteriak] - [debak-debuk] 347 00:29:33,500 --> 00:29:34,541 Arya! 348 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 [menghela napas] 349 00:29:49,625 --> 00:29:52,791 [musik menegangkan mengalun] 350 00:29:52,875 --> 00:29:53,916 Ma. 351 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 [Arya] Ini uang siapa, Ma? 352 00:30:07,291 --> 00:30:08,500 [Laras] Uang semua? 353 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 [Laras] Mama nemu ini di meja kerja Papa. 354 00:30:35,791 --> 00:30:38,458 [musik menegangkan mengalun pelan] 355 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 [Malik di rekaman] …enggak ngerti. 356 00:30:43,875 --> 00:30:46,791 Tadi kamu bilang soal video? 357 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 [Malik] Itu gimana maksudnya? 358 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 [pengawal] Staf TI melapor ke saya. 359 00:30:51,666 --> 00:30:55,208 Ada korban tsunami di Banten yang mengunggah video ke Facebook. 360 00:30:55,958 --> 00:30:58,583 Dia berharap agar cepat dapat bantuan. 361 00:30:58,666 --> 00:31:01,625 Posisi korban terimpit bangunan. 362 00:31:03,291 --> 00:31:04,500 Terisolasi. 363 00:31:04,583 --> 00:31:06,458 Korban itu berasal dari Desa Asah. 364 00:31:08,000 --> 00:31:09,458 Desa Asah? 365 00:31:11,541 --> 00:31:13,583 [mengesah] Masih ada yang selamat, ya? 366 00:31:17,333 --> 00:31:21,500 - Kamu ke TI. Sudah dihapus videonya? - Siap, Pak. 367 00:31:21,583 --> 00:31:22,666 Satu lagi. 368 00:31:24,833 --> 00:31:28,250 Pantau media sosial, jangan sampai video-video sejenis itu keluar. 369 00:31:28,333 --> 00:31:30,750 - Baik, Pak. - Tunggu. Saya mau lihat dulu videonya. 370 00:31:30,833 --> 00:31:31,916 [Alim] Buat apa? 371 00:31:32,000 --> 00:31:33,500 [musik mencurigakan mengalun] 372 00:31:36,875 --> 00:31:39,833 Kamu sudah buat laporan pengeluaran untuk Desa Asah? 373 00:31:42,791 --> 00:31:45,625 Laporan pengeluaran untuk Desa Asah itu sangat penting. 374 00:31:45,708 --> 00:31:47,500 Kalau itu ada, orang-orang akan melihat 375 00:31:47,583 --> 00:31:50,416 bahwa kita sudah memberikan dana untuk Desa Asah. 376 00:31:53,708 --> 00:31:55,458 Dan orang-orang tidak akan bertanya lagi. 377 00:31:57,375 --> 00:32:00,625 [mengesah] Jadi, dengan begitu, kita akan lebih mudah mengambil dana dari sana. 378 00:32:02,791 --> 00:32:03,833 Hei. 379 00:32:05,041 --> 00:32:07,958 Dibuat. Ayo, laporannya. Segera. 380 00:32:08,041 --> 00:32:09,208 Tap, tap, tap… 381 00:32:09,291 --> 00:32:10,291 [Alim] Begitu. 382 00:32:10,375 --> 00:32:11,416 Hei. 383 00:32:13,833 --> 00:32:16,208 [musik menegangkan mengalun] 384 00:32:20,333 --> 00:32:21,958 - Sudah? - Iya, Pak. 385 00:32:23,458 --> 00:32:25,166 - Siang, Pak. - Siang. 386 00:32:28,833 --> 00:32:30,041 Saya ambil videonya. 387 00:32:31,166 --> 00:32:32,083 Apa Pak Alim sudah setuju? 388 00:32:32,916 --> 00:32:35,958 Kamu itu bawahan saya. Kirim ke surel saya. 389 00:32:40,666 --> 00:32:43,291 [musik mereda] 390 00:32:52,083 --> 00:32:53,083 Oke. 391 00:32:53,708 --> 00:32:59,083 Di sini, kan… Ini dana bantuan buat Desa Asah. Udah cair. 392 00:32:59,958 --> 00:33:01,625 Baru cair tahap pertama. 393 00:33:05,458 --> 00:33:08,041 Ini ada laporan pengeluaran tahap-tahap berikutnya… 394 00:33:08,958 --> 00:33:10,541 Dua… 395 00:33:10,625 --> 00:33:11,666 Tiga… 396 00:33:14,166 --> 00:33:15,375 Udah dibikin sama Papa. 397 00:33:17,291 --> 00:33:18,291 [mendeham] 398 00:33:19,208 --> 00:33:21,541 Bentar. Ini… Aku enggak ngerti, deh. Ini… 399 00:33:23,875 --> 00:33:27,750 Maksudnya Papa bikin laporan palsu, gitu? Enggak, 'kan? 400 00:33:29,708 --> 00:33:31,416 Kamu dengar sendiri, 'kan, di rekaman? 401 00:33:32,625 --> 00:33:35,541 Pak Alim, ada Papa, 402 00:33:35,625 --> 00:33:39,291 mereka semua ngerencanain buat ambil uang dana bantuan, termasuk Desa Asah. 403 00:33:40,208 --> 00:33:42,125 [berembus] 404 00:33:42,208 --> 00:33:43,875 Enggak mungkin. 405 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 Kesalahan… 406 00:33:47,541 --> 00:33:48,375 Kesalahan? 407 00:33:49,291 --> 00:33:52,000 Iya, kesalahan ini kesalahan yang Papa sembunyiin dari kita. 408 00:33:53,625 --> 00:33:56,541 Aku enggak percaya Papa ngelakuin hal kotor kayak gini. Ini bukan Papa. 409 00:33:57,208 --> 00:33:58,291 Terus, itu apa? 410 00:33:59,166 --> 00:34:01,208 Terus, semua uang di dalam sana apa? 411 00:34:01,875 --> 00:34:04,125 Itu semua dana yang udah cair tahap pertama. 412 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 Ini, minggu lalu, bukti-bukti transfer tadi… 413 00:34:07,416 --> 00:34:11,125 Tapi coba kamu lihat di sini. Ini beda lagi. 414 00:34:13,375 --> 00:34:14,958 - Ma… - Ini Papa yang bikin laporan, 'kan? 415 00:34:15,041 --> 00:34:17,375 Kita enggak tau apa-apa soal ini. Jangan asal nuduh Papa. 416 00:34:17,458 --> 00:34:20,583 - Ini Papa yang bikin! - Kita enggak tau! Mama enggak dengar? 417 00:34:21,166 --> 00:34:24,291 - Alim yang pengaruhin Papa! - Arya, uang itu ada di sini! 418 00:34:24,375 --> 00:34:26,833 Ada di rumah Papa, di rumah kita berdua! 419 00:34:26,916 --> 00:34:28,958 Papa enggak ngejelasin apa-apa sama kita 420 00:34:29,041 --> 00:34:31,916 - soal ini! - Papa enggak jelasin? Papa udah mati! 421 00:34:32,000 --> 00:34:33,041 [Laras berembus] 422 00:34:34,416 --> 00:34:36,583 - [musik sendu mengalun] - [Laras menghela napas] 423 00:34:37,666 --> 00:34:40,291 Aku enggak nyangka Mama enggak percaya sama Papa. 424 00:34:40,375 --> 00:34:42,083 [berembus] 425 00:34:44,375 --> 00:34:45,833 Semua pasti rencana Alim. 426 00:34:51,208 --> 00:34:52,791 [mengesah] 427 00:34:53,666 --> 00:34:55,958 [mengesah] Malik… 428 00:34:56,041 --> 00:34:58,500 [musik romantis mengalun] 429 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Cantik. 430 00:35:07,708 --> 00:35:08,916 Coba, aku mau lihat. 431 00:35:18,750 --> 00:35:21,750 [musik menegangkan mengalun] 432 00:35:22,333 --> 00:35:23,833 [gemuruh, degar] 433 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 [bersuara serak] Kamu bahagia, 'kan? 434 00:35:30,250 --> 00:35:33,208 - [gerantang] - [bernapas berat] 435 00:35:34,458 --> 00:35:36,083 [mengerang seram] 436 00:35:36,166 --> 00:35:37,333 [Laras memekik] 437 00:35:37,416 --> 00:35:38,875 [Malik bersuara serak] Tolong… 438 00:35:38,958 --> 00:35:41,666 - [teriakan wanita] - [bernapas berat] 439 00:35:41,750 --> 00:35:44,125 - [Laras terengah-engah] - To… 440 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 [berteriak] 441 00:35:55,375 --> 00:35:57,041 [Malik bersuara serak] Tolong… 442 00:35:58,375 --> 00:36:01,958 [bersuara serak] Tolong… 443 00:36:03,000 --> 00:36:06,500 - [menjerit] - [Malik mengerang seram] 444 00:36:13,208 --> 00:36:14,875 [degar] 445 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 [jeritan] 446 00:36:16,875 --> 00:36:18,375 [Laras berteriak] 447 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 [Panji] Pelan-pelan. 448 00:36:21,041 --> 00:36:22,208 Ayo… 449 00:36:25,833 --> 00:36:28,000 Ya, pelan-pelan. Pelan-pelan. 450 00:36:28,083 --> 00:36:29,083 Kaki dulu masuk. 451 00:36:32,125 --> 00:36:33,125 [korban pria] [terengah] 452 00:36:33,208 --> 00:36:34,875 [Jiyat] Gespernya… 453 00:36:34,958 --> 00:36:38,625 [musik suram mengalun] 454 00:36:42,708 --> 00:36:46,833 [derak gerobak] 455 00:36:46,916 --> 00:36:49,125 Pak, sudah… Sini, saya bantu. Saya bantu, ya. 456 00:36:49,208 --> 00:36:50,083 Sebentar. 457 00:36:50,166 --> 00:36:51,833 - Saya bantu. Sebentar. - [korban] Ya. 458 00:36:51,916 --> 00:36:54,625 [musik mengeras] 459 00:36:56,333 --> 00:36:58,500 - Ayo, Pak. Pelan-pelan. - Iya, Pak. 460 00:36:59,500 --> 00:37:00,916 Ya, Pak. 461 00:37:03,625 --> 00:37:04,875 Ahmad, Jiyat! 462 00:37:12,166 --> 00:37:13,291 [Panji] Masuk. 463 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 Ini, Pak. 464 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 - [korban] Terima kasih. - [Panji] Iya. 465 00:37:16,291 --> 00:37:17,458 Terima kasih, Pak. 466 00:37:19,291 --> 00:37:20,500 [gelegak] 467 00:37:22,291 --> 00:37:23,583 [korban mengerang pelan] 468 00:37:23,666 --> 00:37:25,000 Bapak dari desa mana? 469 00:37:26,000 --> 00:37:27,500 [mengemu] Desa Asah. 470 00:37:28,083 --> 00:37:32,958 Di tempat saya enggak ada bantuan yang datang. 471 00:37:34,833 --> 00:37:38,708 Saya harus mencari istri saya berhari-hari sendirian. 472 00:37:46,000 --> 00:37:46,875 Itu istri Bapak? 473 00:37:48,666 --> 00:37:50,916 Iya, Pak. Istri saya. 474 00:37:51,583 --> 00:37:54,625 [gagap] Saya cuma mau istirahat sebentar, Pak. 475 00:37:55,291 --> 00:37:56,500 [mengesah] 476 00:37:56,583 --> 00:37:59,000 Saya mau makamin istri saya di kampungnya. 477 00:37:59,625 --> 00:38:03,416 Baik. Biar kami bantu, ya, Pak? Ya? 478 00:38:03,500 --> 00:38:04,833 Terima kasih, Pak. 479 00:38:06,041 --> 00:38:07,791 [meringis] 480 00:38:07,875 --> 00:38:09,875 - [Panji] Jiyat? - [Jiyat] Ya? 481 00:38:11,458 --> 00:38:13,041 Luka segede ini. 482 00:38:13,125 --> 00:38:14,250 [Jiyat] Siap. 483 00:38:24,583 --> 00:38:26,333 - Ahmad! - Ya, Pak? 484 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 [Ahmad] Pak? 485 00:38:29,750 --> 00:38:33,416 - Masih punya daftar tim SAR aktif? - Ada, Pak. 486 00:38:34,916 --> 00:38:36,958 - Minta yang Desa Asah, dong. - Siap, Pak. 487 00:38:38,041 --> 00:38:39,750 [Jiyat] Ya, Pak. Maaf, ya. 488 00:38:39,833 --> 00:38:42,458 - [meringis] - Kakinya bisa digerakin, Pak? 489 00:38:43,041 --> 00:38:44,291 Ini, Pak. 490 00:38:44,875 --> 00:38:47,083 - Lanjut. - Siap. 491 00:38:47,833 --> 00:38:48,666 [korban pria terengah] 492 00:38:48,750 --> 00:38:50,500 [Jiyat berbicara samar] 493 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 [Panji] Kok enggak ada yang gua kenal semua, ya? 494 00:39:03,583 --> 00:39:07,125 [tik berulang kibor] 495 00:39:09,958 --> 00:39:12,291 [musik menegangkan mengalun] 496 00:39:26,750 --> 00:39:30,375 Jadi, kamu mau gertak Om gitu, ya, dengan kertas-kertas ini? 497 00:39:31,166 --> 00:39:33,041 Saya punya rekaman suara Om dan Papa. 498 00:39:33,750 --> 00:39:35,541 Ngomongin penggelapan dana bantuan Desa Asah. 499 00:39:36,666 --> 00:39:38,708 Dan saya di sini enggak bermaksud menggertak Om. 500 00:39:39,750 --> 00:39:43,291 Saya di sini cuma pengen tau kenapa Papa saya ikut terlibat. 501 00:39:43,375 --> 00:39:46,250 Karena saya yakin. Pasti Om, 'kan, 502 00:39:46,333 --> 00:39:49,833 yang nyuruh Papa saya menyembunyikan dana bantuan Desa Asah tahap pertama? 503 00:39:49,916 --> 00:39:52,250 Kamu pikir kalo ini duit Om? 504 00:39:52,833 --> 00:39:54,208 Ya, Om. Semuanya ada di kertas. 505 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 Itu duit papa kamu. 506 00:40:04,666 --> 00:40:06,333 [Alim mengemu] 507 00:40:09,250 --> 00:40:13,166 Jangan nuduh papa saya, Om. Saya tau papa saya pejabat jujur. 508 00:40:16,875 --> 00:40:17,916 [mendecak] Eh. 509 00:40:18,000 --> 00:40:21,833 Kamu mau minum apa? Teh, kopi, susu? 510 00:40:24,375 --> 00:40:26,625 Jangan terlalu naif, Arya. 511 00:40:27,375 --> 00:40:32,833 Tak butuh waktu lama untuk pejabat publik seperti papa kamu masuk ke barisan kami. 512 00:40:35,125 --> 00:40:36,500 Memang papa saya salah… 513 00:40:39,750 --> 00:40:41,625 tapi papa saya enggak kayak Om. 514 00:40:42,791 --> 00:40:44,750 - Papa saya menyesal. - Salah? 515 00:40:46,000 --> 00:40:48,458 Definisi "salah" di sini aja Om bingung. 516 00:40:50,083 --> 00:40:54,083 Oh, iya. Kamu belum berkeluarga, ya? Belum punya anak, istri. 517 00:40:54,166 --> 00:40:56,083 Jadi, gini. Suatu saat, pasti kamu akan paham. 518 00:40:57,583 --> 00:41:01,166 Tidak ada yang salah dari laki-laki yang ingin membahagiakan anak dan istri. 519 00:41:03,416 --> 00:41:04,750 Maksudnya apa? 520 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Duduk. 521 00:41:11,208 --> 00:41:12,375 [derak pintu terbuka] 522 00:41:13,708 --> 00:41:15,875 Arya? Ayo makan. 523 00:41:16,958 --> 00:41:18,000 Arya? 524 00:41:20,708 --> 00:41:22,041 Kamu datangin Alim? 525 00:41:24,833 --> 00:41:26,000 Mobil aku. 526 00:41:27,583 --> 00:41:28,750 Kalung Mama. 527 00:41:31,458 --> 00:41:34,291 Papa beli pakai uang dana bantuan Desa Asah. 528 00:41:37,750 --> 00:41:41,000 Aku enggak percaya sama Papa, Papa setega ini sama manusia. 529 00:41:44,333 --> 00:41:46,166 Percuma yang Papa ajarin ke aku. 530 00:41:58,541 --> 00:41:59,958 Kita harus buka kasus ini, Ma. 531 00:42:02,791 --> 00:42:06,875 Aku udah enggak peduli Papa akan dipandang apa sama orang lain, tapi yang jelas 532 00:42:06,958 --> 00:42:08,875 pejabat sebusuk Alim harus diadili. 533 00:42:08,958 --> 00:42:12,583 Oke. 534 00:42:19,583 --> 00:42:21,000 [mengesah] 535 00:42:23,791 --> 00:42:24,958 Terus, apa? 536 00:42:29,166 --> 00:42:30,666 Kalo kasus ini terungkap, 537 00:42:32,291 --> 00:42:34,375 pemerintah jadi tau semuanya… 538 00:42:38,291 --> 00:42:39,416 berarti… 539 00:42:41,041 --> 00:42:42,958 dosa Papa akan selalu ada. 540 00:42:45,375 --> 00:42:48,458 [musik sendu mengalun] 541 00:42:58,166 --> 00:43:01,791 Kita selesaiin apa yang lagi Papa perbaikin. 542 00:43:03,041 --> 00:43:04,166 Ya? 543 00:43:09,666 --> 00:43:10,875 Perbaikin? 544 00:43:12,625 --> 00:43:13,958 Buat apa? 545 00:43:15,291 --> 00:43:17,666 Buat apa perbaikin kesalahan pencuri? 546 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 Buat apa? 547 00:43:25,958 --> 00:43:27,500 Karena dia masih papa kamu. 548 00:43:30,208 --> 00:43:33,875 Udah, pokoknya percaya sama Papa. Oke? 549 00:43:33,958 --> 00:43:36,250 - Kita hitung bareng-bareng, ya, Arya. - Di sini, nih? 550 00:43:36,333 --> 00:43:39,541 - Satu, dua, tiga. - Dua, tiga. 551 00:43:39,625 --> 00:43:41,625 [bahasa Inggris] Kejutan! 552 00:43:41,708 --> 00:43:42,708 [terkesiap] 553 00:43:42,791 --> 00:43:45,875 [bahasa Indonesia] Bentar, Pa. Ini yang tipe Frontier? 554 00:43:45,958 --> 00:43:47,083 [bahasa Inggris] Ya. 555 00:43:47,166 --> 00:43:50,541 - [bahasa Indonesia] Ini punya siapa, Pa? - Ya, punya kamu. Masa punya tetangga? 556 00:43:50,625 --> 00:43:52,833 - Ini beneran punyaku? - Ya. 557 00:43:52,916 --> 00:43:55,041 - Makanya… [tertawa] - Makasih, Pa! 558 00:43:55,125 --> 00:43:56,208 Coba. 559 00:43:57,708 --> 00:43:59,500 Wah, ini benar tipe yang aku mau! 560 00:43:59,583 --> 00:44:00,875 [tergelak] 561 00:44:00,958 --> 00:44:03,208 - Ini beneran punyaku, Pa? - Punya kamu. 562 00:44:03,291 --> 00:44:04,541 Persis seperti yang kamu mau, 'kan? 563 00:44:04,625 --> 00:44:06,250 Pa, ini bisa dicoba, enggak, Pa? 564 00:44:06,333 --> 00:44:07,791 Ini. 565 00:44:07,875 --> 00:44:08,708 [bahasa Inggris] Ayo. 566 00:44:08,791 --> 00:44:09,791 - [bahasa Indonesia] Kita coba sekarang. - Sekarang? 567 00:44:09,875 --> 00:44:11,041 - Sekarang! Ayo. - [Arya berseru] 568 00:44:11,125 --> 00:44:13,291 - [Arya berbahasa Inggris] Ayo! - [Arya dan Malik bersorak] 569 00:44:13,375 --> 00:44:16,166 [bahasa Indonesia] Cepat banget, Pa! Ini kencang banget, sih! 570 00:44:16,250 --> 00:44:18,041 Tenaganya berasa banget. 571 00:44:18,125 --> 00:44:20,000 Ini kalo ngedaki, sih, enggak ada masalah, Pa. 572 00:44:20,083 --> 00:44:23,333 - Daki terus, naik terus. - Iyalah. Akselerasinya juga mantap ini. 573 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 - Iya. Ini. - Wah… 574 00:44:26,166 --> 00:44:29,000 [Arya dan Malik menggumam kagum] 575 00:44:30,291 --> 00:44:31,208 [Arya] Wah! 576 00:44:31,291 --> 00:44:34,166 Papa tau, lah, kamu udah ngincer ini sejak lama. 577 00:44:34,250 --> 00:44:35,250 Ha? 578 00:44:35,333 --> 00:44:37,666 Kok Papa bisa tau, sih? Papa lihat galeri Arya, ya? 579 00:44:37,750 --> 00:44:38,625 [keduanya tertawa] 580 00:44:38,708 --> 00:44:41,041 - Apa yang Papa enggak tau soal kamu? - Curang. 581 00:44:42,500 --> 00:44:46,250 - [bersorak] Mantap banget nih. - Wah, mantap. 582 00:44:47,166 --> 00:44:49,583 Papa, sih, seharusnya enggak ngelakuin itu ke mereka. 583 00:44:50,166 --> 00:44:51,458 Ha? Maksudnya? 584 00:44:53,958 --> 00:44:56,125 Seharusnya Papa enggak ngelakuin ini ke mereka. 585 00:44:57,291 --> 00:44:59,791 "Mereka" tuh siapa maksudnya, Pa? 586 00:44:59,875 --> 00:45:03,458 [musik menegangkan mengalun] 587 00:45:04,458 --> 00:45:05,750 Lho? Ini kenapa? 588 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 Pa, ini kok mobilnya mati, ya? 589 00:45:10,166 --> 00:45:11,291 [derak kunci diputar] 590 00:45:11,375 --> 00:45:12,375 Papa? 591 00:45:14,083 --> 00:45:15,250 Pa? 592 00:45:18,041 --> 00:45:19,083 Pa? 593 00:45:20,541 --> 00:45:21,375 Papa? 594 00:45:22,375 --> 00:45:26,625 [musik mencekam mengalun] 595 00:45:30,041 --> 00:45:31,166 Papa? 596 00:45:32,208 --> 00:45:35,750 [musik kresendo] 597 00:45:53,708 --> 00:45:55,666 [merejan] 598 00:46:04,666 --> 00:46:07,750 [musik mencekam berlanjut] 599 00:46:36,916 --> 00:46:41,625 [musik makin intens] 600 00:46:55,208 --> 00:47:00,250 [gemeretak] 601 00:47:04,541 --> 00:47:06,916 - [bersuara serak] Arya! - Papa! 602 00:47:07,500 --> 00:47:08,791 - Pa! - [bersuara serak] Arya… 603 00:47:09,791 --> 00:47:11,375 - [bersuara serak] Tolong Papa, Arya… - Pa! 604 00:47:11,458 --> 00:47:13,125 - Pa! Jangan, Pa! - Tolong… 605 00:47:13,208 --> 00:47:15,375 - Pa, jangan, Pa! Pa! - Arya… 606 00:47:15,458 --> 00:47:16,583 Pa! 607 00:47:17,083 --> 00:47:18,125 [berteriak] 608 00:47:18,875 --> 00:47:21,875 [terengah-engah] 609 00:47:28,083 --> 00:47:31,250 [ustaz di video] Ketika masing-masing hendak dikembalikan ke jasadnya, 610 00:47:32,166 --> 00:47:35,708 Allah menahan roh orang yang sudah mati di sisinya, 611 00:47:35,791 --> 00:47:41,333 dan Allah melepaskan roh orang yang masih hidup ke tubuhnya. 612 00:47:42,416 --> 00:47:46,583 Artinya, ada mimpi khusus yang terjadi 613 00:47:46,666 --> 00:47:49,125 atas izin Allah SWT. 614 00:47:49,708 --> 00:47:53,291 Mimpi khusus inilah yang menjadi dimensi 615 00:47:53,375 --> 00:47:58,958 tempat pertemuan roh orang yang sudah mati dan roh orang yang masih hidup. 616 00:47:59,750 --> 00:48:02,833 Biasanya mimpi khusus ini terjadi 617 00:48:02,916 --> 00:48:07,375 karena roh orang mati ingin menyampaikan pesan 618 00:48:07,458 --> 00:48:12,291 atau meminta tolong untuk urusan dunianya yang belum selesai. 619 00:48:12,375 --> 00:48:13,416 [Arya] Ma? 620 00:48:17,666 --> 00:48:19,458 Mama mimpiin Papa semalam. 621 00:48:23,458 --> 00:48:24,583 Aku juga. 622 00:48:27,291 --> 00:48:28,375 Di mimpi, 623 00:48:30,666 --> 00:48:32,250 Papa minta tolong sama Arya. 624 00:48:35,291 --> 00:48:37,125 Minta tolong buat bantuin nyeberang. 625 00:48:39,791 --> 00:48:44,958 Mungkin yang Papa maksud itu bantuin nyeberang Jembatan Shiratal Mustaqim, Ma. 626 00:48:46,958 --> 00:48:50,458 Ini mungkin kenapa setelah aku kecelakaan, 627 00:48:52,250 --> 00:48:53,750 aku mimpiin jembatan itu. 628 00:48:58,666 --> 00:49:01,875 Udah tugas kita, keluarga yang masih hidup, 629 00:49:02,666 --> 00:49:05,250 untuk nyelesaiin semua utang dan tanggung jawab Papa. 630 00:49:08,000 --> 00:49:11,166 Cuma kita yang Papa punya, Arya. 631 00:49:12,625 --> 00:49:13,833 Mama nemuin video ini. 632 00:49:16,833 --> 00:49:18,458 - Ini. - [klik kibor] 633 00:49:18,541 --> 00:49:19,833 [mengesah] 634 00:49:19,916 --> 00:49:21,625 [pria di video] Saya selamat, tapi… 635 00:49:21,708 --> 00:49:27,166 ketimpa puing, enggak bisa nyelamatin anak saya. 636 00:49:28,583 --> 00:49:29,666 [terisak] Azka! 637 00:49:30,500 --> 00:49:32,666 [pria di video terisak] Saya sendiri di sini. 638 00:49:33,625 --> 00:49:36,125 Tolong selamatin anak saya. 639 00:49:37,333 --> 00:49:40,166 Tolong kirim bantuan ke sini secepatnya. 640 00:49:41,000 --> 00:49:42,791 Ke Desa Asah. 641 00:49:42,875 --> 00:49:44,250 Azka! 642 00:49:48,666 --> 00:49:52,625 - [menghela napas] - [musik suram mengalun] 643 00:49:55,000 --> 00:49:56,166 Dengan begini, 644 00:49:58,875 --> 00:50:00,833 apa dosa Papa masih bisa diampunin? 645 00:50:02,416 --> 00:50:03,750 Apa ini udah terlambat? 646 00:50:08,333 --> 00:50:11,041 Oke, kalo dari ceramah yang barusan Mama lihat… 647 00:50:14,125 --> 00:50:15,791 sebelum terjadinya kiamat… 648 00:50:18,083 --> 00:50:22,416 arwah orang yang meninggal itu ditempatkan di alam kubur. Ya, 'kan? 649 00:50:22,500 --> 00:50:26,208 Tapi dosanya masih bisa diampunin. 650 00:50:27,125 --> 00:50:32,125 Selama keluarga terdekat mau nyelesaiin semua urusan almarhum yang belum selesai… 651 00:50:35,083 --> 00:50:37,250 Mama yakin, Papa pasti punya kesempatan, 'kan? 652 00:50:40,333 --> 00:50:41,250 Ya. 653 00:50:41,833 --> 00:50:44,125 [dering bel rumah] 654 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Pak? 655 00:50:54,708 --> 00:50:55,791 Ada perlu apa, ya? 656 00:51:00,708 --> 00:51:02,041 Paket, Mas. 657 00:51:02,125 --> 00:51:03,500 Oh… 658 00:51:08,083 --> 00:51:10,958 [musik menegangkan mengalun] 659 00:51:16,416 --> 00:51:20,375 Pak? Kayaknya saya pernah lihat Bapak. Di mana, ya? 660 00:51:41,166 --> 00:51:45,541 [musik menegangkan berlanjut] 661 00:51:49,833 --> 00:51:51,041 Apa, Arya? 662 00:52:01,541 --> 00:52:06,125 [musik dramatis mengalun] 663 00:52:14,125 --> 00:52:15,500 Terus, kita harus gimana, Ma? 664 00:52:23,291 --> 00:52:25,000 Kita harus pindah ke tempat yang lebih aman. 665 00:52:25,083 --> 00:52:28,416 [musik dramatis berlanjut] 666 00:52:34,833 --> 00:52:36,958 Habis itu, Mama jual kalung Mama, 667 00:52:37,041 --> 00:52:40,875 terus nanti hasilnya bisa digabungin sama uang-uang yang kita temuin. 668 00:52:42,083 --> 00:52:46,083 Totalnya bisa kita beli bahan-bahan bantuan buat Desa Asah. 669 00:52:46,666 --> 00:52:48,250 Kita jual aja mobil Mama. 670 00:52:50,333 --> 00:52:53,666 Berapa pun hasilnya, yah, yang penting laku. 671 00:52:56,166 --> 00:53:00,291 Pokoknya, kita kembaliin apa pun yang Papa ambil dari Desa Asah. 672 00:53:01,666 --> 00:53:05,250 Selebihnya, dana bantuan yang udah telanjur dikorupsi sama Alim, 673 00:53:06,708 --> 00:53:07,791 itu urusan dia sama Tuhan. 674 00:53:10,916 --> 00:53:13,333 - Baik. Saya terima, ya. - [Laras] Ji. 675 00:53:14,041 --> 00:53:17,333 Kamu masih kontakan sama teman kita? Yang di bisnis farmasi? 676 00:53:18,750 --> 00:53:22,041 - Si Fattah, 'kan, maksud kamu? - [Laras] Ya! Iya, Fattah. 677 00:53:22,125 --> 00:53:23,791 Ada, nanti aku kirim lewat pesan ke kamu. 678 00:53:24,625 --> 00:53:27,416 [mengemu] Nanti malam kamu berjaga di posko mana? 679 00:53:27,500 --> 00:53:30,083 Di Posko Tujuh. Ada apa, sih, Ras? 680 00:53:30,166 --> 00:53:31,416 Nanti aku jelasin. 681 00:53:32,416 --> 00:53:36,375 - Kalau ada apa-apa… - Santai. 682 00:53:38,041 --> 00:53:40,291 [musik dramatis mengalun] 683 00:53:40,375 --> 00:53:41,875 Oke. 684 00:53:41,958 --> 00:53:43,666 [percakapan samar] 685 00:53:49,083 --> 00:53:53,708 - [deru mesin truk] - [musik dramatis berlanjut] 686 00:54:03,458 --> 00:54:05,916 Ma. Ambil Tol Merak, Ma. 687 00:54:08,875 --> 00:54:10,250 Oke. 688 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 [pria memakai pengeras suara] Mohon perhatian. 689 00:54:22,291 --> 00:54:24,000 Berdasarkan informasi BMKG, 690 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 gempa susulan masih mungkin terjadi. 691 00:54:26,125 --> 00:54:27,291 Jika terasa guncangan, 692 00:54:27,375 --> 00:54:30,666 segera mencari area terbuka dan tetap tenang. Perbekalan, obat… 693 00:54:38,666 --> 00:54:43,125 [musik menegangkan mengalun] 694 00:54:47,333 --> 00:54:49,708 - [para warga] Pak! - [pengawal 1] Ya. Sabar. 695 00:54:49,791 --> 00:54:53,333 Bergantian. Sabar boleh? Bergantian. 696 00:54:53,416 --> 00:54:55,666 - [musik menegangkan berlanjut] - [pengawal 2] Sabar, Bu, ya. 697 00:54:58,583 --> 00:55:00,958 [pengawal 1] Sehat-sehat, Semuanya. 698 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 - Ya, Bu. - Bergantian. 699 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 - Ya. - [wanita] Makasih, Pak. 700 00:55:04,416 --> 00:55:06,791 [percakapan samar] 701 00:55:06,875 --> 00:55:08,708 Masuk. Ya. 702 00:55:10,458 --> 00:55:12,208 Sama Bapak, ya. 703 00:55:12,291 --> 00:55:14,875 [korban mengaduh] 704 00:55:15,958 --> 00:55:20,208 [para korban mengaduh] 705 00:55:23,125 --> 00:55:27,708 [musik kresendo] 706 00:55:48,333 --> 00:55:50,416 - Ini benar enggak ada yang kamu kenal? - Tidak ada, Pak. 707 00:55:50,500 --> 00:55:52,125 [bayi menangis] 708 00:55:52,208 --> 00:55:53,416 Ya udah, deh. Bantuin Pak Ricky, sana. 709 00:55:53,500 --> 00:55:54,625 Siap. 710 00:55:59,333 --> 00:56:00,583 [derak berulang] 711 00:56:06,458 --> 00:56:08,708 [menghela napas] 712 00:56:08,791 --> 00:56:10,250 Aku butuh bantuan kamu, Ji. 713 00:56:11,541 --> 00:56:12,541 Sebentar… 714 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 Ini bantuan dari mana? Laras? 715 00:56:23,333 --> 00:56:25,458 Ada penggelapan dana bantuan ke Desa Asah. 716 00:56:26,166 --> 00:56:27,416 [Panji] Penggelapan dana? 717 00:56:28,541 --> 00:56:29,583 Malik? 718 00:56:37,083 --> 00:56:38,833 Terus, siapa yang bikin data fiktif ini? 719 00:56:45,166 --> 00:56:48,708 Ini kok sama kayak laporan pengeluaran palsu yang Papa bikin, ya? 720 00:56:48,791 --> 00:56:50,250 Iya. 721 00:56:50,333 --> 00:56:52,750 Itu data tim SAR yang pergi ke Desa Asah. 722 00:56:52,833 --> 00:56:55,208 Setelah aku cek, nama-nama mereka enggak ada di BASARNAS. 723 00:56:55,291 --> 00:56:57,833 Ya udah. Berarti jelas, 'kan? 724 00:56:58,666 --> 00:57:00,583 Ini semua cuma buat nutupin aja. 725 00:57:01,708 --> 00:57:03,625 Desa itu enggak pernah dapat bantuan apa-apa. 726 00:57:04,250 --> 00:57:08,291 Ini udah sepuluh hari, Om, setelah bencana gempa dan tsunami. 727 00:57:08,375 --> 00:57:11,625 Selama itu Desa Asah bertahan tanpa bantuan. 728 00:57:12,291 --> 00:57:15,375 Belum lagi, tadi aku dengar kemungkinan besar ada gempa susulan. 729 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Kita harus cepat nolongin mereka, Ji. 730 00:57:19,041 --> 00:57:20,708 Kalo enggak, korban terus bertambah. 731 00:57:24,625 --> 00:57:26,791 Ini kan, prosesnya ribet. 732 00:57:26,875 --> 00:57:29,833 - Biar aku ngomong sama mereka, nanti… - "Mereka" siapa? 733 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 - Pemerintahan, Ras. - Pemeri… Yakin? 734 00:57:32,041 --> 00:57:34,666 - Kita ngomong sama Pak Alim, dia di sini… - Alim terlibat. 735 00:57:35,625 --> 00:57:36,708 Pak Alim? 736 00:57:38,875 --> 00:57:43,958 Kalo sampai Alim tau kita ikut campur sama dana bantuan ini, 737 00:57:45,208 --> 00:57:47,750 Alim pasti akan ngehabisin kita, Ji. 738 00:57:47,833 --> 00:57:49,083 Ngehabisin aku sama Arya. 739 00:57:50,750 --> 00:57:54,208 Alim yang ngerencanain, Om, penggelapan dana tahap-tahap berikutnya. 740 00:57:54,875 --> 00:57:59,000 Jadi, Alim berusaha semaksimal mungkin supaya Desa Asah tetap terisolir. 741 00:58:02,916 --> 00:58:06,375 Enggak… Ini terlalu berisiko buat kalian. Ya? 742 00:58:06,458 --> 00:58:08,791 Udah, biar aku dan tim SAR yang kirim bantuan ini. 743 00:58:08,875 --> 00:58:12,000 Alim aja bisa masukin data fiktif, 'kan, ke tim SAR kamu? 744 00:58:12,083 --> 00:58:15,541 Ya, berarti udah punya kontrol orang dalam, dong, di tim kamu? 745 00:58:17,375 --> 00:58:18,458 Tolong, Om. 746 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 Ya udah. 747 00:58:28,041 --> 00:58:28,916 Aku siap-siap dulu. 748 00:58:38,916 --> 00:58:40,083 Ini kan, kalung aku. 749 00:58:42,541 --> 00:58:44,083 [mengemu] 750 00:58:44,166 --> 00:58:48,666 Ya, aku nemu di kantor lama kamu, waktu kamu masih jadi relawan. 751 00:58:52,875 --> 00:58:55,500 Kalian tunggu di mobil aja, ya? Biar aku siap-siap. 752 00:58:56,708 --> 00:58:59,750 - Oke. - Ayo, Ma. Ayo. 753 00:58:59,833 --> 00:59:01,000 Yuk. 754 00:59:15,125 --> 00:59:18,541 [musik menegangkan mengalun] 755 00:59:30,375 --> 00:59:32,791 [anak-anak riuh bermain] 756 00:59:33,916 --> 00:59:38,958 [tertawa pelan] 757 00:59:39,541 --> 00:59:42,500 - [Malik] Tahan. - [Arya kecil bersorak] 758 00:59:42,583 --> 00:59:46,291 [Arya kecil] Hore! Aduh! 759 00:59:46,375 --> 00:59:47,208 [Malik tertawa] 760 00:59:50,083 --> 00:59:51,458 [bersorak] 761 00:59:51,541 --> 00:59:53,291 - Gimana, Arya? - Enak. 762 00:59:53,375 --> 00:59:54,750 - Segini aja. - Ayah! 763 00:59:55,833 --> 00:59:57,000 - Pak? - Ayah! 764 00:59:57,083 --> 00:59:58,833 - Arya, tunggu. - [wanita] Mas! Mas, tolong, Mas! 765 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 Kamu tunggu sini dulu, ya? 766 01:00:00,125 --> 01:00:01,166 [perempuan] Ayah! 767 01:00:01,916 --> 01:00:05,416 [terisak] Ayah bangun, Ayah! Ayah, bangun! 768 01:00:05,500 --> 01:00:06,583 Arya. 769 01:00:08,125 --> 01:00:10,666 Ayah! 770 01:00:10,750 --> 01:00:12,625 [perempuan menangis] 771 01:00:16,458 --> 01:00:18,375 - Pa? Papa? - [Malik] Ya? 772 01:00:18,458 --> 01:00:21,250 Kenapa papanya anak tadi enggak bangun? 773 01:00:21,333 --> 01:00:24,291 [musik sendu mengalun] 774 01:00:24,375 --> 01:00:25,833 [kertak barang jatuh] 775 01:00:33,500 --> 01:00:34,708 Arya. 776 01:00:35,625 --> 01:00:39,000 Semua manusia yang hidup pasti akan pergi. 777 01:00:39,916 --> 01:00:41,125 Pergi ke mana? 778 01:00:45,916 --> 01:00:49,291 Pergi ke kehidupan berikutnya. Akhirat. 779 01:00:49,875 --> 01:00:54,875 Tapi aku enggak mau Papa sama Mama pergi. Aku maunya kita sama-sama terus. 780 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 Dulu, Papa juga sama takutnya kayak Arya, 781 01:00:59,333 --> 01:01:03,250 ketika ayahnya Papa, Kakek, meninggal dunia. 782 01:01:04,125 --> 01:01:07,208 Tapi sebelum pergi, Kakek pernah bilang 783 01:01:07,291 --> 01:01:12,166 kalo nanti di akhirat, ada satu-satunya tempat buat kita berkumpul lagi. 784 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 - Namanya sur… - Ga. 785 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Surga. 786 01:01:15,958 --> 01:01:20,583 Nah, di surga, kita bisa berkumpul lagi, dan enggak bakal kepisah lagi. 787 01:01:21,208 --> 01:01:23,708 Gimana caranya bisa ke surga? 788 01:01:26,166 --> 01:01:29,166 Udah, Arya bobo aja dulu sekarang, ya? 789 01:01:30,375 --> 01:01:34,583 Besok Papa ceritain lebih lengkap. Oke? 790 01:01:34,666 --> 01:01:35,916 Oke. 791 01:01:36,000 --> 01:01:37,083 [kecup] 792 01:01:37,166 --> 01:01:38,375 [bahasa Inggris] Selamat tidur, Sayang. 793 01:01:40,583 --> 01:01:43,083 [Laras berbahasa Indonesia] Aduh, serius banget gambarnya. 794 01:01:43,875 --> 01:01:45,166 Udah sampai mana? 795 01:01:45,250 --> 01:01:47,833 [Arya] Udah di Jembatan Shiratal Mustaqim, Ma. 796 01:01:47,916 --> 01:01:49,458 [Laras] Waduh. 797 01:01:49,541 --> 01:01:50,500 - Pa? - [Malik] Hmm? 798 01:01:50,583 --> 01:01:53,541 Ini kok gambarnya jadi tentang akhirat, sih? 799 01:01:55,041 --> 01:01:58,333 Oh, itu karena kejadian di taman kemarin itu, lho. 800 01:01:58,916 --> 01:02:00,500 Oh… Iya. 801 01:02:01,958 --> 01:02:03,208 Bagus, ya. 802 01:02:03,291 --> 01:02:06,208 - Terus, ini apa? - Jembatan. 803 01:02:06,291 --> 01:02:08,791 Jembatannya kok gede banget? 804 01:02:08,875 --> 01:02:13,708 Bukannya Shiratal Mustaqim itu tipis kayak… Apa tuh? 805 01:02:14,291 --> 01:02:17,458 [mengemu] Rambut dibelah tujuh. 806 01:02:20,041 --> 01:02:22,583 Kenapa? Eh, Mama salah, ya? 807 01:02:24,250 --> 01:02:28,041 - Jelasin. - "Rambut dibelah tujuh" itu cuma kiasan. 808 01:02:28,125 --> 01:02:31,625 Manusia yang pahalanya dikit bakal susah lewatin Sirat, 809 01:02:31,708 --> 01:02:35,166 susahnya itu kayak lewatin rambut tipis dibelah tujuh. 810 01:02:35,750 --> 01:02:38,625 Jadi, bukan bentuk jembatannya yang setipis 811 01:02:38,708 --> 01:02:40,458 - rambut tipis dibelah tujuh. - [Laras] Jadi? 812 01:02:41,041 --> 01:02:45,125 Terus, tiap manusia nanti ada tantangannya sendiri-sendiri, 813 01:02:45,208 --> 01:02:48,166 tergantung amal dan dosanya. Benar, 'kan, Pa? 814 01:02:48,250 --> 01:02:50,625 Benar, kamu benar banget. 815 01:02:51,250 --> 01:02:56,041 Tuh, Ma. Mungkin Allah pengen dia belajar soal akhirat dari kecil. 816 01:02:56,125 --> 01:02:56,958 [tertawa kecil] Iya. 817 01:02:57,041 --> 01:03:00,583 [musik seru mengalun] 818 01:03:05,541 --> 01:03:09,125 [jangkrik mengerik] 819 01:03:13,250 --> 01:03:15,208 Ini puing-puing dari Desa Asah? 820 01:03:16,791 --> 01:03:18,125 Bisa jadi. 821 01:03:19,125 --> 01:03:22,000 Enggak ada desa di dekat sini selain Desa Asah. 822 01:03:29,500 --> 01:03:31,041 [warga desa] Tolong! 823 01:03:31,125 --> 01:03:32,416 Stop! 824 01:03:33,333 --> 01:03:35,791 [depus mesin kendaraan] 825 01:03:35,875 --> 01:03:38,083 - [warga desa] Tolong! - Kenapa, Ma? 826 01:03:38,166 --> 01:03:39,500 Dengar, enggak, tadi? 827 01:03:40,291 --> 01:03:44,708 [musik menegangkan mengalun] 828 01:03:53,500 --> 01:03:55,375 [derak pintu mobil dibuka dan ditutup] 829 01:03:58,375 --> 01:03:59,458 Halo? 830 01:04:06,166 --> 01:04:10,166 [musik mengeras] 831 01:04:13,666 --> 01:04:14,500 [Laras] Halo? 832 01:04:17,208 --> 01:04:18,250 Halo? 833 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 [warga desa] Tolong! 834 01:04:41,791 --> 01:04:43,625 - [Laras] Kenapa, Ji? - [mengerang] 835 01:04:45,833 --> 01:04:48,291 [mendengus] 836 01:04:52,000 --> 01:04:53,708 [terkesiap] 837 01:04:55,125 --> 01:04:56,208 [Laras terengah-engah] 838 01:04:56,291 --> 01:04:58,083 [musik dramatis mengalun] 839 01:04:58,166 --> 01:04:59,166 [Malik] Pagi tadi, 840 01:04:59,250 --> 01:05:03,375 bantuan dana tahap pertama sudah cair untuk sebagian besar wilayah terdampak, 841 01:05:04,000 --> 01:05:05,166 dan… 842 01:05:05,250 --> 01:05:07,208 laporan yang Bapak Menteri lihat adalah 843 01:05:07,291 --> 01:05:10,125 kebutuhan medis pangan, Pak, untuk per lokasinya. 844 01:05:10,208 --> 01:05:12,708 Iya. 845 01:05:13,583 --> 01:05:15,041 Ini yang kamu tanda tangani. 846 01:05:18,291 --> 01:05:19,458 Yang ini, kamu simpan. 847 01:05:22,333 --> 01:05:26,916 Ini laporannya beda, Pak. Kenapa… Kenapa disimpan, Pak? 848 01:05:27,791 --> 01:05:32,958 Dana dari pemerintah yang akan turun untuk pemulihan Desa Asah menyentuh 100 miliar. 849 01:05:33,541 --> 01:05:37,916 Setengahnya bisa kita ambil, tapi kita harus bersabar 850 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 karena turunnya pasti akan bertahap. 851 01:05:41,333 --> 01:05:44,958 Dua puluh lima miliar yang tahap pertama sudah saya bagi rata. 852 01:05:45,916 --> 01:05:47,875 Kamu sudah terima, dong, dua miliar kemarin? 853 01:05:47,958 --> 01:05:50,000 Pak Menteri, tapi ini beda, Pak. Ini bencana alam, Pak. 854 01:05:50,083 --> 01:05:51,583 Sama aja! 855 01:05:56,916 --> 01:05:57,958 Duduk. 856 01:06:02,750 --> 01:06:03,791 Saya… 857 01:06:04,875 --> 01:06:07,791 Saya akan menyerahkan yang dua miliar itu ke Desa Asah, Pak. 858 01:06:08,375 --> 01:06:11,000 Saya enggak mau jadi bagian dari dosa ini. 859 01:06:11,791 --> 01:06:14,791 Dosa? Kita enggak mencuri. 860 01:06:14,875 --> 01:06:17,541 Kita hanya mengambil apa yang memang jadi hak kita. 861 01:06:18,458 --> 01:06:22,000 Apa kabar uang kita yang enggak diganti sama negara? Hmm? 862 01:06:22,083 --> 01:06:26,458 Saat negara tidak mau menurunkan dana untuk masyarakat, siapa yang nalangin? 863 01:06:28,666 --> 01:06:30,083 Saya. 864 01:06:30,166 --> 01:06:32,666 Bahkan mungkin uang kamu juga ikut terpakai. 865 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 Tapi kan, kita pejabat negara, Pak. Itu sudah tanggung jawab kita. 866 01:06:35,416 --> 01:06:38,791 kita berkorban untuk negara bukan hanya uang, 867 01:06:38,875 --> 01:06:42,458 tapi juga pikiran, tenaga, dan juga waktu. 868 01:06:43,166 --> 01:06:44,208 Total! 869 01:06:45,708 --> 01:06:50,333 Tapi masyarakat dan negara melihatnya kita enggak becus kerja. 870 01:06:51,125 --> 01:06:54,458 Tapi enggak apa-apa. Enggak mungkin kita bisa menyenangkan semua orang. 871 01:06:55,541 --> 01:06:57,000 Kembali ke masalah yang tadi. 872 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 Kita tidak mencuri. 873 01:07:00,750 --> 01:07:04,625 Kita hanya mengambil apa yang menjadi milik kita. 874 01:07:06,250 --> 01:07:09,875 Dan dengan uang itu, kita bisa berbagi lagi. 875 01:07:12,458 --> 01:07:13,666 [bahasa Inggris] Seimbang. 876 01:07:14,833 --> 01:07:15,916 Harmoni. 877 01:07:17,791 --> 01:07:18,833 [bahasa Indonesia] Catat. 878 01:07:23,916 --> 01:07:28,125 [musik dramatis mengalun] 879 01:07:35,000 --> 01:07:39,041 [musik seru mengalun] 880 01:07:41,375 --> 01:07:44,083 [deru mesin kendaraan] 881 01:07:50,708 --> 01:07:52,541 [klik kunci diputar] 882 01:07:54,166 --> 01:07:58,208 [musik sendu mengalun] 883 01:08:19,250 --> 01:08:20,291 [berteriak] 884 01:08:23,291 --> 01:08:25,000 - [mengerang] - [derak pistol] 885 01:08:25,541 --> 01:08:26,791 [berseru] 886 01:08:29,416 --> 01:08:30,583 [deru mesin kendaraan] 887 01:08:30,666 --> 01:08:33,833 [musik menegangkan mengalun] 888 01:08:33,916 --> 01:08:35,541 - Jalan. Masuk! - Ya. 889 01:08:35,625 --> 01:08:36,666 - [Laras] Masuk. - [menggeram] 890 01:08:39,041 --> 01:08:40,333 [terengah-engah] 891 01:08:41,666 --> 01:08:42,916 - [Panji menggeram] - [keletak benda jatuh] 892 01:08:43,000 --> 01:08:44,083 - [berseru] - [mengerang] 893 01:08:44,791 --> 01:08:45,750 Sial! 894 01:08:45,833 --> 01:08:47,416 [mengerang] 895 01:08:50,666 --> 01:08:52,416 [deru starter kendaraan] 896 01:08:55,333 --> 01:08:56,750 [Laras] Gas, Arya! 897 01:08:57,958 --> 01:08:59,250 [berteriak] 898 01:08:59,333 --> 01:09:01,208 [Laras] Panji! 899 01:09:01,291 --> 01:09:04,750 [musik kresendo] 900 01:09:04,833 --> 01:09:06,291 - [debak pintu ditutup] - [meringis] 901 01:09:06,375 --> 01:09:07,333 [Laras] Jalan! 902 01:09:07,416 --> 01:09:08,833 [tersengal-sengal] 903 01:09:14,000 --> 01:09:16,375 [terengah-engah] 904 01:09:19,125 --> 01:09:20,416 Aku ingat orang itu, Ma. 905 01:09:23,791 --> 01:09:25,083 Dia yang nganter paket ke rumah. 906 01:09:27,625 --> 01:09:28,916 Dia nabrak aku sama Papa. 907 01:09:29,791 --> 01:09:32,208 Katanya Alim, orangnya udah ditangkap. 908 01:09:32,291 --> 01:09:34,583 [bernapas berat] 909 01:09:34,666 --> 01:09:37,916 - [musik seru mengalun] - [deru starter motor] 910 01:09:44,041 --> 01:09:46,083 - [Laras] Stop! - [Panji] Stop… 911 01:09:55,750 --> 01:09:56,833 Gimana, Ji? 912 01:09:57,875 --> 01:10:00,041 - Akses keputus. - Ha? 913 01:10:00,125 --> 01:10:01,750 Kita enggak bisa lanjutin perjalanan kita. 914 01:10:02,625 --> 01:10:04,875 Ini akses paling dekat ke Desa Asah. 915 01:10:04,958 --> 01:10:06,416 [Laras mengesah] Terus, gimana? 916 01:10:08,125 --> 01:10:09,416 Apa kita harus jalan kaki? 917 01:10:12,958 --> 01:10:14,583 [Laras] Ya udah, kita bawa aja seperlunya. 918 01:10:15,375 --> 01:10:18,250 Kita bisa bawa beberapa alat medis 919 01:10:18,333 --> 01:10:20,250 sama obat-obatan yang paling dibutuhin. 920 01:10:20,333 --> 01:10:24,291 [Panji] Ya, benar. Begitu kita sampai, kalo ada kekurangan, tinggal balik aja. 921 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 - [Laras] Ya udah, gitu aja. - [Panji] Yuk, bantuin. 922 01:10:29,250 --> 01:10:30,958 [jangkrik mengerik] 923 01:10:31,041 --> 01:10:34,250 - Bentar lagi hujan. Kita harus buru-buru. - Oke. 924 01:10:34,333 --> 01:10:38,416 - [deru mesin motor] - [terkesiap] 925 01:10:38,500 --> 01:10:40,000 Gimana nih? Ini gimana? 926 01:10:40,083 --> 01:10:41,416 [deru mesin motor] 927 01:10:41,500 --> 01:10:42,458 [Laras mengemu] 928 01:10:42,541 --> 01:10:44,916 Lurus ke situ. Yuk. Ambil barang-barang ini. 929 01:10:45,000 --> 01:10:46,708 - Oke. - Cepetan. 930 01:10:46,791 --> 01:10:47,916 [mengerang] 931 01:10:51,500 --> 01:10:53,208 [mendengus] 932 01:10:55,916 --> 01:10:59,625 [deru mesin motor] 933 01:11:06,666 --> 01:11:08,875 - [Panji berseru] - [debam motor jatuh] 934 01:11:08,958 --> 01:11:11,958 [musik seru mengalun] 935 01:11:13,500 --> 01:11:15,333 [mengaduh] 936 01:11:16,875 --> 01:11:17,916 [cling pisau diayunkan] 937 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Lari! 938 01:11:21,041 --> 01:11:23,416 Ma! Ma, ayo, Ma! Kita lari, Ma! Ma! 939 01:11:25,333 --> 01:11:29,375 [musik menegangkan mengalun] 940 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 - [cling pisau diayunkan] - [mendengus] 941 01:11:31,416 --> 01:11:33,666 [mengerang] 942 01:11:34,833 --> 01:11:36,333 [berseru] 943 01:11:36,416 --> 01:11:38,083 - Lari! - Ma! Ayo, Ma! 944 01:11:39,375 --> 01:11:41,416 Ma, ayo, Ma! 945 01:11:42,458 --> 01:11:44,750 [musik seru mengalun] 946 01:11:48,500 --> 01:11:50,500 [merejan] 947 01:11:53,875 --> 01:11:55,250 [dor pistol dari kejauhan] 948 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Panji! 949 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 - Ma! Ayo, Ma! Ma! - Panji! 950 01:12:04,875 --> 01:12:06,541 - Ayo, kita harus pergi sekarang, Ma! - Panji… 951 01:12:06,625 --> 01:12:08,708 Ma! Ayo, kita harus segera pergi! 952 01:12:08,791 --> 01:12:10,208 Ayo! 953 01:12:10,291 --> 01:12:11,458 Ayo! 954 01:12:14,583 --> 01:12:19,583 - [Laras berteriak pilu] - [derau hujan] 955 01:12:28,083 --> 01:12:30,875 - Enggak ada siapa-siapa, Arya! - Cari terus, Ma! 956 01:12:30,958 --> 01:12:33,625 Ayo, tetap cari, Ma! Ayo! 957 01:12:35,833 --> 01:12:38,416 [keduanya terengah-engah] 958 01:12:38,500 --> 01:12:42,791 Ma, ayo, Ma! Ayo, Ma! Ayo! 959 01:12:45,083 --> 01:12:47,166 Ayo, Ma. Ayo. 960 01:12:48,666 --> 01:12:50,333 Ayo, Ma! 961 01:12:50,416 --> 01:12:54,041 [musik dramatis mengalun keras] 962 01:13:09,250 --> 01:13:11,833 [mengerang] 963 01:13:12,416 --> 01:13:14,333 [berteriak] 964 01:13:14,416 --> 01:13:17,041 [keduanya bernapas berat] 965 01:13:19,208 --> 01:13:21,083 Ayo, Ma! Bangun, Ma! 966 01:13:21,791 --> 01:13:24,250 Ayo. Ayo. Ayo. 967 01:13:24,333 --> 01:13:25,583 [mendengus] 968 01:13:32,000 --> 01:13:35,375 [musik menyeramkan mengalun] 969 01:13:51,500 --> 01:13:54,458 [musik mencekam mengalun] 970 01:14:00,916 --> 01:14:03,250 [tangisan wanita] 971 01:14:05,916 --> 01:14:08,000 [wanita] Tolong! 972 01:14:11,291 --> 01:14:14,791 [musik mengeras] 973 01:14:14,875 --> 01:14:17,083 [Laras] Arya! Kita cek. 974 01:14:17,833 --> 01:14:19,041 [Laras terengah-engah] 975 01:14:32,375 --> 01:14:34,208 [wanita] Tolong… 976 01:14:37,416 --> 01:14:38,875 Tolong… 977 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 [Laras] Arya! 978 01:14:41,541 --> 01:14:44,750 - Ma? Ayo. - [Laras] Ibu, angkat kaki, ya? Oke. 979 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 - Yuk. - Satu, dua, tiga! 980 01:14:47,291 --> 01:14:48,416 [berteriak] 981 01:14:48,500 --> 01:14:51,500 - [merejan] - [dengung besi didorong] 982 01:14:53,708 --> 01:14:55,541 - [Arya dan Laras terengah-engah] - [mengerang] 983 01:14:57,041 --> 01:14:58,708 [Laras terkesiap] 984 01:14:58,791 --> 01:15:00,750 [musik dramatis mengalun] 985 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 - [bernapas berat] - [wanita mengerang] 986 01:15:07,125 --> 01:15:09,583 Ini. Ayo. Ayo, Bu. Berdiri, Bu. 987 01:15:09,666 --> 01:15:11,875 [batuk] 988 01:15:11,958 --> 01:15:13,333 [Arya] Ayo. 989 01:15:15,750 --> 01:15:18,416 - [Arya] Bu, ayo, Bu! Ayo keluar, Bu! - [Laras] Arya. 990 01:15:21,291 --> 01:15:22,541 - Sini, Bu! Ayo! - [batuk] 991 01:15:32,708 --> 01:15:34,583 [Arya] Ma! Mama! 992 01:15:36,333 --> 01:15:37,333 Ma! 993 01:15:37,416 --> 01:15:43,125 [musik melankolis mengalun] 994 01:15:43,958 --> 01:15:47,166 [terisak-isak] 995 01:15:54,125 --> 01:15:58,333 [menangis] 996 01:16:06,541 --> 01:16:08,083 - [bernapas sesak] - Ma! 997 01:16:09,375 --> 01:16:10,416 Ma. 998 01:16:13,208 --> 01:16:14,250 Ayo jalan lagi, Bu. 999 01:16:16,625 --> 01:16:18,458 Ma! Ma… 1000 01:16:20,166 --> 01:16:21,333 Ayo, Bu. Ayo. 1001 01:16:25,583 --> 01:16:28,625 - Kenapa? Oke… Oke. - [wanita terbatuk] 1002 01:16:29,666 --> 01:16:32,458 - [musik mengeras] - [Arya dan Laras terkesiap] 1003 01:16:41,958 --> 01:16:44,750 Ma? Ini gimana, Ma? 1004 01:16:45,375 --> 01:16:46,583 Arya, dia… 1005 01:16:49,958 --> 01:16:52,416 Ma, kayaknya kita telat, Ma. 1006 01:16:53,208 --> 01:16:55,625 - Kita terlambat. Ini makin banyak korban! - Arya! 1007 01:16:55,708 --> 01:16:59,208 - Kita udah enggak bisa nolongin lagi, Ma! - Arya! Arya, dengar Mama! Arya, dengar. 1008 01:16:59,291 --> 01:17:02,458 Masih banyak yang butuh kita. Masih banyak! 1009 01:17:02,541 --> 01:17:03,958 Kita cari lagi, ya? 1010 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 [Laras] Ayo! 1011 01:17:16,500 --> 01:17:20,041 Ma, bentar, Ma! Ada orang. Bentar. 1012 01:17:20,125 --> 01:17:22,250 Ma, ada warga, Ma. Ada warga. 1013 01:17:24,500 --> 01:17:25,541 [tersengal-sengal] 1014 01:17:25,625 --> 01:17:28,916 - Pak! - Arya… 1015 01:17:29,000 --> 01:17:30,916 Bukan… 1016 01:17:32,375 --> 01:17:33,750 Arya, bukan! 1017 01:17:33,833 --> 01:17:35,791 - Lari! - [klik pistol dikokang] 1018 01:17:35,875 --> 01:17:37,541 Arya, lari! 1019 01:17:37,625 --> 01:17:39,541 [berteriak] 1020 01:17:41,041 --> 01:17:42,375 - [merejan] - [mengerang] 1021 01:17:43,375 --> 01:17:45,208 - Laras! - Lari, Arya! 1022 01:17:45,291 --> 01:17:46,416 [mendengus] 1023 01:17:46,500 --> 01:17:47,625 [merejan] 1024 01:17:55,291 --> 01:17:58,166 [mengerang] 1025 01:18:06,875 --> 01:18:08,375 - [berseru] - [gemeretak] 1026 01:18:22,583 --> 01:18:23,791 - [merejan] - [mengerang] 1027 01:18:26,250 --> 01:18:29,125 [musik melankolis mengalun] 1028 01:18:31,916 --> 01:18:34,833 [musik melankolis berlanjut] 1029 01:18:39,708 --> 01:18:41,916 [Laras terengah-engah] 1030 01:19:01,916 --> 01:19:03,708 - [merejan, berseru] - [berteriak] 1031 01:19:03,791 --> 01:19:05,291 [debak] 1032 01:19:05,375 --> 01:19:07,708 - [musik seru mengalun] - [Laras berteriak] 1033 01:19:07,791 --> 01:19:09,041 - [bak] - [mengerang] 1034 01:19:13,500 --> 01:19:15,166 [berteriak] 1035 01:19:17,250 --> 01:19:19,750 [tercekat] 1036 01:19:20,833 --> 01:19:22,916 [bernapas berat] 1037 01:19:24,500 --> 01:19:26,416 - [berseru] - [mengerang] 1038 01:19:30,666 --> 01:19:33,916 [berteriak] 1039 01:19:34,791 --> 01:19:37,208 [keduanya berteriak] 1040 01:19:41,500 --> 01:19:43,541 - [pembunuh merejan] - [mengerang] 1041 01:19:44,666 --> 01:19:47,208 - [merejan] - [berteriak] 1042 01:19:57,541 --> 01:19:58,666 [Laras] Stop! 1043 01:20:00,416 --> 01:20:02,250 - Stop! [batuk] - [berseru] 1044 01:20:03,083 --> 01:20:04,541 - Stop! - [Arya mengerang] 1045 01:20:05,125 --> 01:20:07,583 - [debak-debuk bangunan runtuh] - [Laras meringis] 1046 01:20:11,791 --> 01:20:14,083 [Laras berteriak] 1047 01:20:19,625 --> 01:20:21,750 - Ma! - [kiang-kiut benda meluncur jatuh] 1048 01:20:25,791 --> 01:20:27,916 [bernapas berat] 1049 01:20:29,291 --> 01:20:33,291 [berteriak] 1050 01:20:33,375 --> 01:20:36,541 [terengah-engah] 1051 01:20:36,625 --> 01:20:38,083 Ma! 1052 01:20:39,041 --> 01:20:40,083 Mama! 1053 01:20:45,708 --> 01:20:48,250 [merejan] 1054 01:20:58,833 --> 01:21:02,500 [tersengal-sengal] 1055 01:21:12,666 --> 01:21:16,750 [musik melankolis mengalun] 1056 01:21:23,083 --> 01:21:26,125 [Arya terengah-engah] 1057 01:21:34,916 --> 01:21:39,250 [berembus] 1058 01:21:45,125 --> 01:21:49,583 [musik mencekam mengalun] 1059 01:21:49,666 --> 01:21:55,583 [Arya kecil] Habis kiamat, semua manusia yang mati pasti akan dibangunin, Ma. 1060 01:21:55,666 --> 01:21:58,083 Terus, kita dikumpulin di Padang Mahsyar, Pa. 1061 01:21:58,166 --> 01:22:00,958 - [Laras menggumam] - Di sana, amal dosa kita ditimbang. 1062 01:22:01,041 --> 01:22:02,875 [Laras dan Malik menggumam] 1063 01:22:02,958 --> 01:22:06,125 [Arya kecil] Nah, ini kita lagi lewatin jembatan. 1064 01:22:06,208 --> 01:22:07,375 [Laras menggumam] 1065 01:22:07,458 --> 01:22:10,041 Ada yang tau, enggak, ini jembatan apa? 1066 01:22:10,125 --> 01:22:12,625 - Apa? - Jembatan Shiratal Mustaqim. 1067 01:22:12,708 --> 01:22:18,791 - [musik mencekam mengalun] - [banyak orang berbahasa Arab] 1068 01:22:18,875 --> 01:22:23,541 [pria] Ya Tuhan kami… 1069 01:22:23,625 --> 01:22:26,791 [banyak orang berbahasa Arab] Tiada Tuhan selain Allah. 1070 01:22:26,875 --> 01:22:33,583 [pria] Allah… 1071 01:22:36,500 --> 01:22:41,333 [raungan hewan] 1072 01:22:43,291 --> 01:22:46,125 [orang-orang berteriak kesakitan] 1073 01:22:46,208 --> 01:22:48,583 - [kernyau] - [teriakan] 1074 01:22:50,208 --> 01:22:53,375 [teriakan] 1075 01:23:01,791 --> 01:23:06,916 [bahasa Indonesia] Tapi Arya tau? Shiratal Mustaqim sebenarnya Al-Qur'an. 1076 01:23:07,000 --> 01:23:11,208 Jadi, cuma Al-Qur'an satu-satunya jembatan kita ke surga. 1077 01:23:12,958 --> 01:23:19,833 [pria berbahasa Arab] Ampunilah dosa-dosa kami… 1078 01:23:22,125 --> 01:23:25,791 - [musik mereda] - [berembus] 1079 01:23:28,291 --> 01:23:33,000 [bahasa Indonesia] Maafin papa saya… 1080 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 Maaf, bantuannya telat datang. 1081 01:23:41,666 --> 01:23:43,208 Maafin papa saya, Mas. 1082 01:23:44,083 --> 01:23:47,916 [musik sendu mengalun] 1083 01:23:54,416 --> 01:23:58,375 [pewarta] Sebuah utas Twitter yang dibuat oleh akun anonim viral. 1084 01:23:58,458 --> 01:24:02,958 Utas ini berisi bukti-bukti dugaan korupsi dana bantuan bencana Desa Asah di Banten 1085 01:24:03,041 --> 01:24:06,458 yang dilakukan oleh Menteri Sosial Alim Budiman. 1086 01:24:07,041 --> 01:24:11,708 Hari ini, sidang menyatakan Alim tidak bersalah atas bukti yang tidak kuat. 1087 01:24:12,833 --> 01:24:15,541 - Dalam utas, anonim itu menyebutkan… - [ponsel bergetar] 1088 01:24:15,625 --> 01:24:19,875 …nama terduga pelaku korupsi lainnya, yakni Malik Pangestu. 1089 01:24:30,541 --> 01:24:31,958 [Alim] Nah. 1090 01:24:33,583 --> 01:24:35,333 Sudah melihat beritanya, belum? 1091 01:24:35,416 --> 01:24:38,666 [musik mencurigakan mengalun] 1092 01:24:39,833 --> 01:24:41,000 Sayang sekali, ya? 1093 01:24:42,541 --> 01:24:46,541 Hukum di negeri ini tidak bisa menyentuh orang-orang seperti saya. 1094 01:24:49,708 --> 01:24:51,125 Dan karena kebodohan kamu, 1095 01:24:52,583 --> 01:24:56,958 dana yang seharusnya milik saya dikembalikan pemerintah untuk Desa Asah. 1096 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 Dan orang bodoh itu harus menerima ganjarannya. Paham, ya? 1097 01:25:03,791 --> 01:25:05,291 [menghela napas] 1098 01:25:11,916 --> 01:25:18,541 [teriakan orang-orang] 1099 01:25:19,291 --> 01:25:23,083 - [musik mencekam mengalun] - [berteriak] 1100 01:25:53,375 --> 01:25:54,666 [teriakan] 1101 01:25:55,250 --> 01:25:56,333 [musik mengeras] 1102 01:25:57,208 --> 01:26:00,916 [teriakan] 1103 01:26:04,125 --> 01:26:05,416 [tercekat] 1104 01:26:21,666 --> 01:26:24,833 [tertawa pelan] 1105 01:26:34,000 --> 01:26:36,041 [Alim tertawa] 1106 01:26:40,708 --> 01:26:44,708 - [merengek] - [musik makin intens] 1107 01:26:51,083 --> 01:26:53,625 - [bernapas berat] - [debak keras] 1108 01:26:58,125 --> 01:27:02,166 [berdoa dalam bahasa Arab] 1109 01:27:02,250 --> 01:27:06,416 [musik menegangkan mengalun] 1110 01:27:14,541 --> 01:27:15,666 [bahasa Indonesia] Ya Allah… 1111 01:27:17,583 --> 01:27:22,125 masukkan kami ke dalam surga-Mu. Amin. 1112 01:27:24,583 --> 01:27:26,083 [musik kresendo] 1113 01:27:26,166 --> 01:27:27,208 Arya? 1114 01:27:43,041 --> 01:27:47,083 [musik dramatis mengalun] 1115 01:28:03,208 --> 01:28:06,333 [musik lembut mengalun] 1116 01:28:51,250 --> 01:28:56,083 [musik bahagia mengalun] 1117 01:29:30,041 --> 01:29:35,416 [musik bahagia berlanjut] 1118 01:30:02,333 --> 01:30:03,333 Mama! 1119 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Arya? 1120 01:30:09,875 --> 01:30:11,250 Arya! 1121 01:30:15,833 --> 01:30:19,375 [musik kresendo] 1122 01:30:28,541 --> 01:30:30,000 Papa mana, Ma? 1123 01:30:38,583 --> 01:30:42,083 [musik mencekam mengalun] 1124 01:30:45,416 --> 01:30:46,833 Pa? 1125 01:30:46,916 --> 01:30:48,083 Papa. 1126 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 Papa! 1127 01:30:50,083 --> 01:30:52,625 [musik dramatis mengalun] 1128 01:30:56,416 --> 01:30:57,500 Pa! 1129 01:30:57,583 --> 01:30:59,541 [terengah-engah] 1130 01:31:05,083 --> 01:31:05,916 [berteriak] 1131 01:31:06,500 --> 01:31:07,416 Papa! 1132 01:31:08,250 --> 01:31:09,583 [merejan] 1133 01:31:12,583 --> 01:31:14,208 - Mas! - [mengerang] 1134 01:31:18,041 --> 01:31:18,916 [Malik] Tolong! 1135 01:31:19,583 --> 01:31:20,541 Mas! 1136 01:31:22,458 --> 01:31:25,750 Pa! Ayo, Pa! Papa pasti bisa, Pa! 1137 01:31:25,833 --> 01:31:27,125 [bernapas berat] 1138 01:31:27,208 --> 01:31:29,416 [Laras] Bagus banget, Arya! 1139 01:31:29,500 --> 01:31:34,125 - Bagus banget. Akhirnya selesai. - [Malik berbahasa Inggris] Selamat. 1140 01:31:34,208 --> 01:31:37,875 [bahasa Indonesia] Pa, berarti kita beneran kumpul di surga, ya, nanti? 1141 01:31:39,208 --> 01:31:41,208 - Amin. - Amin. 1142 01:31:41,291 --> 01:31:45,166 Punya harapan kayak Arya tadi boleh-boleh aja, 1143 01:31:45,250 --> 01:31:50,791 tapi Arya harus ingat, semua itu yang menentukan adalah Allah. 1144 01:31:52,625 --> 01:31:57,708 [mengesah] Ya, kalo misal nanti, kita enggak pernah tau, 1145 01:31:57,791 --> 01:31:59,250 kita enggak ngumpul di surga, 1146 01:32:00,166 --> 01:32:02,583 Papa pengen Arya tau 1147 01:32:03,541 --> 01:32:06,500 kalo Papa bangga dan bersyukur banget… 1148 01:32:08,583 --> 01:32:11,500 pernah jadi ayah kamu di dunia. 1149 01:32:12,083 --> 01:32:16,166 [musik melankolis mengalun] 1150 01:32:20,291 --> 01:32:21,375 [Laras] Ayo. 1151 01:32:27,041 --> 01:32:28,125 [berembus] 1152 01:32:30,583 --> 01:32:33,666 [mengerang] 1153 01:32:43,416 --> 01:32:45,375 Itu Papa! Ayo! 1154 01:32:45,458 --> 01:32:47,041 - Pa! - Ayo, Pa! 1155 01:32:47,125 --> 01:32:48,875 - [berteriak] - [menjerit] 1156 01:32:48,958 --> 01:32:51,500 Papa! 1157 01:32:52,541 --> 01:32:59,458 [pria berbahasa Arab] Tiada Tuhan selain Allah. 1158 01:33:00,208 --> 01:33:06,916 Maha Suci Engkau, tidak ada sekutu bagi-Mu. 1159 01:33:07,458 --> 01:33:12,166 Ampunilah kami, 1160 01:33:12,250 --> 01:33:16,083 dosa-dosa kami. 1161 01:33:16,166 --> 01:33:23,125 Dan Engkau Yang Maha Pengampun lebih Penyayang. 1162 01:33:24,958 --> 01:33:29,166 Tidak ada Tuhan 1163 01:33:29,250 --> 01:33:32,625 selain Allah. 1164 01:33:32,708 --> 01:33:39,333 Maha Suci Engkau, tidak ada pasangan untuk Anda. 1165 01:33:40,500 --> 01:33:44,791 Maafkan kami, 1166 01:33:44,875 --> 01:33:48,500 dosa kita. 1167 01:33:48,583 --> 01:33:54,916 Dan Engkau Maha Pemaaf lebih Penyayang. 1168 01:33:57,791 --> 01:34:03,083 Ya Tuhan, mandinya berkah, keamanan, dan berkah 1169 01:34:03,166 --> 01:34:08,958 kepada junjungan kami, Nabi Muhammad, serta keluarganya. 1170 01:34:09,041 --> 01:34:13,833 [musik dramatis diputar] 1171 01:34:26,166 --> 01:34:30,166 [musik dramatis berlanjut] 1172 01:34:50,458 --> 01:34:54,708 [musik ketegangan bersenandung] 1173 01:36:12,000 --> 01:36:17,833 TERIMA KASIH KEPADA KEPALA DESA DAN MASYARAKAT CISOMANG LEBAK BANTEN